Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 27
Každý desátek ze skotu i bravu, každý desátý kus procházející pod pastýřskou holí, je svatý Hospodinu.
Лявіт 27:32 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A všeliký desátek z volů aneb drobného dobytka, jakž přichází pod hůl pastýře, každý ten desátek svatý bude Hospodinu.
Беларуская
Сёмуха
І ўсякую дзесяціну з буйнога і дробнага быдла, з усяго, што праходзіць пад кіем дзясятае, трэба прысьвячаць Госпаду;
Бокун
Кожная дзесяціна з валоў і авечак, усё дзясятае, што праходзіць пад кіем пастуха, пасьвячона ГОСПАДУ.
Руская
РСП (66 кн.)
И всякую десятину из крупного и мелкого скота, из всего, что проходит под жезлом десятое, должно посвящать Господу;
РСП (юбил.)
И всякую десятину из крупного и мелкого скота, из всего, что проходит под посохом пастуха, десятое должно посвящать Господу;
НРП
Все десятины из крупного и мелкого скота — каждое десятое животное, которое проходит под жезлом счетовода, — будут святыней Господа.
Заокская (Кулаков)
Также и десятина крупного или мелкого рогатого скота, всего, что проходит под жезлом пастуха десятым, будет святыней Господней.
ВП
Все десятины из крупного и мелкого скота — каждое десятое животное, которое проходит под жезлом счетовода, — будут святыней Вечного.
СП (БЛ)
Священники будут брать каждого десятого животного у владельца быков или овец. Каждое десятое животное будет принадлежать Господу.
Англійская
KJV (66 books)
And concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD.
ASV
And all the tithe of the herd or the flock, whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto Jehovah.
BSB
Every tenth animal from the herd or flock that passes under the shepherd’s rod will be holy to the LORD.
DRA
Of all the tithes of oxen, and sheep, and goats, that pass under the shepherd’s rod, every tenth that cometh shall be sanctified to the Lord.
FBV
When you count your herds and flocks, every tenth animal that passes under the shepherd's rod is holy to the Lord.
GNV
And euery tithe of bullock, and of sheepe, and of all that goeth vnder the rod, the tenth shalbe holy vnto the Lord.
JPS
And all the tithe of the herd or the flock, whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD.
LSV
And all the tithe of the herd and of the flock—all that passes by under the rod—the tenth is holy to YHWH;
NIV (US)
Every tithe of the herd and flock—every tenth animal that passes under the shepherd’s rod—will be holy to the Lord.
NMV
And concerning the tithe of the herd, or of the flock, [even] of whatsoever passes under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And concerning the ma'aser of the herd, or of the flock, even of whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be kodesh unto Hashem.
Onkelos (Etheridge)
And every tithing of oxen or sheep, whatever passeth under the tithing rod, shall be sacred before the Lord.
T4T
One of every ten domestic animals belongs to me. When a shepherd counts his animals [MTY] to decide which ones he will give to me, he must mark every tenth one as belonging to me.
WEB (US)
All the tithe of the herds or the flocks, whatever passes under the rod, the tenth shall be holy to Yahweh.
WEB (UK)
All the tithe of the herds or the flocks, whatever passes under the rod, the tenth shall be holy to the LORD.