LevЛяв LeviticusЛявіт, kapitolaраздзел Třetí kniha MojžíšovaТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, kapitolaраздзел 6

Лявіт 6:20 у розных перакладах

Чэшская

BKR [6:27] Což by se koli dotklo masa jejího, svaté bude; a jestliže by krví její šaty skropeny byly, to, což skropeno jest, obmyješ na místě svatém.

Беларуская

Сёмуха [6:27] усё, што дакранаецца да мяса яе, асьвеціцца, і калі крывёю яе абпырскана будзе вопратка, дык абпырсканае абмый на сьвятым месцы;

Бокун «Гэта вось ахвяра Аарона і сыноў ягоных, якую павінны яны складаць ГОСПАДУ ў дзень іхняга памазаньня. Будуць яны складаць ахвяру штодзённую з дзясятай часткі эфы мукі пшанічнай: палову яе раніцаю і палову — вечарам.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [6:27] все, что прикоснется к мясу ее, освятится; и если кровью ее обрызгана будет одежда, то обрызганное омой на святом месте;

НРП +3 [6:27] Всё, что прикоснется к мясу жертвы, станет свято, а если ее кровь брызнет на одежду, выстирай ее в святом месте.

Заокская (Кулаков) [6:27] И чего ни коснется мясо этой жертвы, всё освятится; если же на одежду попадет кровь ее, обрызганное следует отстирать на святом месте.

СП (БЛ) [6:27] Прикосновение к мясу жертвы за грех освящает и человека, и вещь. И если одежда человека будет забрызгана этой кровью, её необходимо замыть на святом месте.

Англійская

KJV (66 books) +2 [6:27] Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy: and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in the holy place.

ASV +2 [6:27] Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy; and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in a holy place.

BSB +1 [6:27] Anything that touches its flesh will become holy, and if any of the blood is spattered on a garment, you must wash it in a holy place.

DRA [6:27] Whatsoever shall touch the flesh thereof, shall be sanctified. If a garment be sprinkled with the blood thereof, it shall be washed in a holy place.

FBV [6:27] Whatever touches it shall become holy and if any of the blood is splashed on clothing, you must wash it in a holy place.

GNV [6:27] Whatsoeuer shall touch the flesh thereof shalbe holy: and when there droppeth of the blood thereof vpon a garment, thou shalt wash that whereon it droppeth in the holy place.

LSV [6:27] all that comes against its flesh is holy, and when [any] of its blood is sprinkled on the garment, that on which it is sprinkled you wash in the holy place;

NIV (US) +1 [6:27] Whatever touches any of the flesh will become holy, and if any of the blood is spattered on a garment, you must wash it in the sanctuary area.

NMV [6:27] Whatsoever shall to (to do entirely, do wholly) uch the flesh thereof shall be holy: and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, youi shall wash that whereon it was sprinkled in the holy place.

OJB Everything that touches the basar thereof shall be kadosh; and when there is sprinkled of the dahm thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in the makom kadosh.

Onkelos (Etheridge) Everyone who toucheth the flesh thereof must be holy. And if he drop some of its blood upon a vestment, that which is bedropped shall be purified in the holy place.

T4T [6:27] Any other person who touches any of its meat will be punished by God. And if its blood is splattered on your clothes, you must wash the clothes in a holy place.

WEB (US) +7 [6:27] Whatever shall touch its flesh shall be holy. When there is any of its blood sprinkled on a garment, you shall wash that on which it was sprinkled in a holy place.