Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 11
Лукаша 11:9 у розных перакладах
Чэшская
BKR
I jáť pravím vám: Proste, a budeť vám dáno; hledejte, a naleznete; tlucte, a budeť vám otevříno.
SNC
Podobně je tomu i s modlitbami. Proste vytrvale, a bude vám dáno, hledejte bez přestání, a naleznete, tlucte znovu a znovu, a bude vám otevřeno.
Беларуская
Сёмуха
І Я кажу вам: прасеце, і дасца вам; шукайце, і знойдзеце; стукайцеся, і адчыняць вам;
Бокун
І Я кажу вам: “Прасіце, і дадзена вам будзе; шукайце, і знойдзеце; стукайце, і адчыняць вам.
Руская
РСП (66 кн.)
И Я скажу вам: проси́те, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучи́те, и отворят вам,
РСП (юбил.)
И Я скажу вам: просите — и дано будет вам; ищите — и найдете; стучите — и отворят вам,
НРП
Поэтому Я говорю вам: просите — и вам дадут, ищите — и найдете, стучите — и вам откроют.
Заокская (Кулаков)
И Я говорю вам: просите — и дано будет вам; ищите — и найдете; стучитесь — и вам отворят.
СП (БЛ)
Потому и говорю Я вам: просите, и Бог даст вам; ищите, и найдёте; стучитесь в дверь, и она отворится вам.
Десницкий
Так что скажу вам: просите – и вам будет дано, ищите – и вы найдете, стучите – и вам отворят.
Кассиан
И Я говорю вам: просите, и дано будет вам; ищите и найдете; стучитесь, и отворят вам.
Англійская
KJV (66 books)
And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.
AFINT (Exp US)
Therefore, I tell you: Ask persistently and it will be given to you; seek diligently and you will discover; knock continually and the door will be opened to you.
AFINT (Lit US)
So, I say to you, ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and it will be opened to you.
BSB
So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.
DRA
And I say to you, Ask, and it shall be given you: seek, and you shall find: knock, and it shall be opened to you.
EMTV
“So I say to you, ask, and it shall be given to you; seek, and you shall find; knock, and it shall be opened to you.
FBV
I tell you: ask, and you shall receive; seek, and you shall find; knock, and the door shall be opened to you.
GNV
And I say vnto you, Aske, and it shall be giuen you: seeke, and yee shall finde: knocke, and it shalbe opened vnto you.
LSV
and I say to yöu, ask, and it will be given to yöu; seek, and yöu will find; knock, and it will be opened to yöu;
NASB
“So I say to you, ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. NASB 2020
NIV (US)
“So I say to you: Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you.
NMV
And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and you2f shall find; knock, and it shall be opened unto you.
OJB
And I tell you [when you daven], ask, and it shall be given to you; seek and you shall find; knock and it shall be opened to you.
TCENT
So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened for you.
T4T
So I tell you this: Keep asking God for what you need. If you do that, he will give it to you (pl). Confidently keep expecting God to give you the things that you need, and he will give them to you [MET]. It will be like looking for what you need and finding it. Keep on praying urgently to God. Then God will answer you. It will be like knocking on a door so that God will open the way for you to get what you pray for.
WEB (US)
“I tell you, keep asking, and it will be given you. Keep seeking, and you will find. Keep knocking, and it will be opened to you.