LukЛк LukášЛукаша, kapitolaраздзел Evangelium podle LukášeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 15

Лукаша 15:27 у розных перакладах

Чэшская

BKR A on řekl jemu: Bratr tvůj přišel, i zabil otec tvůj tučné tele, že ho zdravého přijal.

SNC Sluha řekl: ‚Tvůj bratr přišel domů a otec dal porazit pěkné tele z radosti, že se mu syn vrátil zdráv.‘

Беларуская

Сёмуха Той сказаў яму: брат твой прыйшоў, і бацька твой закалоў укормленае цяля, бо прыняў яго здаровага.

Бокун Той жа сказаў яму: “Брат твой прыйшоў, і бацька твой закалоў кормнае цяля, бо атрымаў яго здаровым”.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Он сказал ему: «брат твой пришел, и отец твой заколол откормленного теленка, потому что принял его здоровым».

НРП +3 «Твой брат пришел, — ответил ему тот, — и твой отец зарезал откормленного теленка, потому что его сын вернулся живым и здоровым».

Заокская (Кулаков) Тот ответил ему: „Твой брат пришел, и откормленного теленка заколол отец, ведь его сын вернулся живым и здоровым“.

СП (БЛ) Слуга ответил ему: „Твой брат вернулся, и твой отец заколол откормленного телёнка, потому что вновь обрёл сына живым и невредимым”.

Десницкий Тот ответил: «Вернулся твой брат, и вот твой отец, встретив его живым и здоровым, велел зарезать упитанного теленка».

Кассиан И тот сказал ему: «брат твой пришел, и заколол отец твой нашего откормленного теленка, так как принял его здоровым».

Англійская

KJV (66 books) +4 And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.

AFINT (Exp US) +1 The servant said to him, ‘Your brother has returned, and your father has killed the fattened calf because he has received him back safe and well.’

AFINT (Lit US) +1 And he said to him, ‘Your brother has arrived, and your father has killed the fattened calf because he has received him back in sound health.’

BSB +1 ‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’

DRA And he said to him: Thy brother is come, and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe.

EMTV And he said to him, ‘Your brother has come, and because he has received him back in good health, your father has killed the fatted calf.’

FBV ‘Your brother is back,’ he replied, ‘and your father has killed the fattened calf, because he's come home safe and sound.’

GNV And hee sayde vnto him, Thy brother is come, and thy father hath killed the fatte calfe, because he hath receiued him safe and sound.

LSV and he said to him, Your brother has arrived, and your father killed the fatted calf, because he received him back in health.

NASB And he said to him, ‘Your brother has come, and your father has slaughtered the fattened calf because he has received him back safe and sound.’ NASB 2020

NIV (US) +1 ‘Your brother has come,’ he replied, ‘and your father has killed the fattened calf because he has him back safe and sound.’

NMV And he said unto him, You1s brother is come; and youri father has killed the fatted calf, because he has received him safe and sound.

OJB And the eved said to him, Your ach is present, and your Abba sacrificed the fattened calf, because your Abba received him back bari v'shalem (safe and sound).

TCENT The servant said to him, ‘Yoʋr brother has come, and yoʋr father has killed the fattened calf, because he has received yoʋr brother back safe and sound.’

T4T The servant said to him, ‘Your younger brother has come home Your father has told us to kill the fat calf to celebrate because your brother has returned safe and healthy.’

WEB (US) +7 He said to him, ‘Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and healthy.’