Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 18
O farizeovi a výběrčím daní
„Dva lidé se šli do chrámu modlit; jeden byl farizeus a druhý výběrčí daní.
Лукаша 18:10 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Dva muži vstupovali do chrámu, aby se modlili, jeden farizeus a druhý publikán.
SNC
„Dva muži přišli do chrámu, aby se pomodlili; jeden farizej a druhý publikán.
Беларуская
Сёмуха
два чалавекі ўвайшлі ў храм памаліцца: адзін фарысэй, а другі мытнік.
Бокун
«Два чалавекі ўвайшлі ў сьвятыню памаліцца: адзін — фарысэй, а другі — мытнік.
Руская
РСП (66 кн.)
два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.
НРП
— Два человека пришли во двор храма помолиться. Один из них был фарисей, а другой — сборщик налогов.
Заокская (Кулаков)
«Два человека зашли в Храм помолиться: один — фарисей, а другой — сборщик налогов.
ВП
— Два человека пришли во двор храма помолиться. Один из них был блюститель Закона, а другой — сборщик налогов.
СП (БЛ)
«Два человека пошли в храм помолиться. Один из них был фарисей, а другой — сборщик налогов.
Десницкий
– Пришло в Храм помолиться два человека, один из них фарисей, а другой – сборщик податей.
Англійская
KJV (66 books)
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
AFINT (Exp US)
“Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other was a tax collector.
AFINT (Lit US)
“Two men went up to the temple to pray, the one a Pharisee and the other a tax collector.
FBV
“Two men went to the Temple to pray. One was a Pharisee, and the other a tax collector.
GNV
Two men went vp into the Temple to pray: the one a Pharise, and the other a Publican.
LSV
“Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee, and the other a tax collector;
NASB
“Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector. NASB 2020
NMV
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee [separatist], and the other a publican (tax collector).
OJB
Shnei anashim (two men) went up to the Beis Hamikdash to daven, one was a Parush and the other, a moches (tax collector).
T4T
He said this: “Two men went up to the Temple in Jerusalem to pray. One was a Pharisee. The other was a tax collector.
WEB (US)
“Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.