Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 18
Ježíš mu ale řekl: „Proč mi říkáš dobrý?“ opáčil Ježíš. „Nikdo není dobrý, jen jediný – Bůh.
Лукаша 18:19 у розных перакладах
Чэшская
BKR
I řekl jemu Ježíš: Co mne nazýváš dobrým? Žádný není dobrý, než sám toliko Bůh.
SNC
Ježíš mu řekl: „Co tě vede k tomu, že mě nazýváš svatým? Vždyť svatý je pouze Bůh!
Беларуская
Сёмуха
Ісус сказаў яму: што ты называеш Мяне добрым? Ніхто ня добры, як толькі адзін Бог.
Бокун
А Ісус сказаў яму: «Чаму гаворыш Мне “добры”? Ніхто ня добры, акрамя аднаго Бога.
Руская
РСП (66 кн.)
Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? никто не благ, как только один Бог;
НРП
— Почему ты называешь Меня благим? — ответил Иисус. — Никто не благ, кроме одного Бога.
Заокская (Кулаков)
Иисус спросил его: «Почему ты называешь Меня добрым? Никто не добр, кроме одного Бога.
ВП
— Почему ты называешь Меня добрым? — ответил Иса. — Никто не добр, кроме одного Всевышнего.
ВП-А
— Почему ты называешь Меня добрым? — ответил Иса. — Никто не добр, кроме одного Аллаха.
ВП-Т
— Почему ты называешь Меня добрым? — ответил Исо. — Никто не добр, кроме одного Всевышнего.
СП (БЛ)
Иисус ответил ему: «Почему ты называешь Меня добрым? Никто не добр, кроме одного Бога.
Десницкий
Иисус ему сказал: – Что ты называешь Меня благим? Благ один только Бог.
Кассиан
И сказал ему Иисус: что ты Меня называешь благим? Никто не благ, кроме одного Бога.
Англійская
KJV (66 books)
And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.
AFINT (Exp US)
Jesus answered him, "Why do you call Me good? No one is good in an absolute sense except God alone.
AFINT (Lit US)
And Jesus said to him, “Why do you call Me good? No one is good except the One—God.
DRA
And Jesus said to him: Why dost thou call me good? None is good but God alone.
EMTV
So Jesus said to him, “Why do you call Me good? No one is good except One, that is, God.
FBV
“Why do you call me good?” Jesus replied. “No one is good, only God.
GNV
And Iesus said vnto him, Why callest thou me good? none is good, saue one, euen God.
LSV
And Jesus said to him, “Why do you call Me good? No one [is] good, except one—God;
NMV
And Yeshua [God is Salvation] said unto him, Why call youi me good? none [is] good, save one, [that is], God-Theos.
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Why do you call me tov? No one is tov except Hashem alone, nu?
TCENT
Jesus said to him, “Why do yoʋ call me good? No one is good except God alone.
T4T
Jesus said to him, “Only God is good! No one else is good! ◄So you(sg) should consider carefully what you are implying by calling me good!/Do you realize that you are implying that I am God by calling me good?► [RHQ]
WEB (US)
Jesus asked him, “Why do you call me good? No one is good, except one: God.