LukЛк LukášЛукаша, kapitolaраздзел Evangelium podle LukášeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 19

Лукаша 19:12 у розных перакладах

Чэшская

BKR I řekl: Èlověk jeden rodu znamenitého odšel do daleké krajiny, aby přijal království a zase se navrátil.

SNC Jak to doopravdy bude, jim Ježíš naznačil následujícím vyprávěním: „Jeden vznešený muž odešel daleko za hranice své vlasti, aby se tam dal korunovat a vrátil se zpět jako král.

Беларуская

Сёмуха Дык вось сказаў: нейкі чалавек высокага роду выпраўляўся ў далёкую краіну, каб атрымаць сабе царства і вярнуцца;

Бокун Тады Ён сказаў: «Нейкі чалавек высокага роду пайшоў у далёкі край узяць сабе валадарства і вярнуцца.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться;

НРП Иисус сказал: — Один знатный человек отправлялся в далекую страну, чтобы получить царскую власть и вернуться.

Заокская (Кулаков) Итак, Иисус сказал: «Один человек знатного рода отправился в далекую страну, чтобы принять престол царский и затем возвратиться.

ВП +1 Иса сказал: — Один знатный человек отправлялся в далёкую страну, чтобы получить царскую власть и вернуться.

ВП-Т Исо сказал: — Один знатный человек отправлялся в далёкую страну, чтобы получить царскую власть и вернуться.

СП (БЛ) Он сказал: «Человек знатного рода собирался в далёкую страну, чтобы венчаться там на царство, а затем возвратиться и править своим народом.

Десницкий Вот что Он сказал: – Некий знатный человек отправился в далекую страну, чтобы там получить царскую власть и возвратиться обратно.

Кассиан Он сказал: некий человек знатного рода отправился в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться.

Англійская

KJV (66 books) +14 He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.

AFINT (Exp US) Jesus said: “A man of noble birth traveled to a distant country to be appointed as king and then to return home.

AFINT (Exp UK) Jesus said: “A man of noble birth travelled to a distant country to be appointed as king and then to return home.

AFINT (Lit US) So He said, “A certain man of noble birth traveled to a distant country to receive a kingdom for himself and to return.

AFINT (Lit UK) So He said, “A certain man of noble birth travelled to a distant country to receive a kingdom for himself and to return.

BSB +1 So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.

EMTV Therefore He said: “A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and to return.

FBV “Once there was a nobleman who left home to go to a distant country to be crowned king there, and then to return.

GNV He saide therefore, A certaine noble man went into a farre countrey, to receiue for himselfe a kingdome, and so to come againe.

LSV He therefore said, “A certain man of birth went on to a far country, to take to himself a kingdom, and to return,

NASB So He said, “A nobleman went to a distant country to receive a kingdom for himself, and then to return. NASB 2020

NIV (US) +1 He said: “A man of noble birth went to a distant country to have himself appointed king and then to return.

OJB Then Moshiach said, A certain man of noble birth traveled to a distant country to get for himself royal power for his malchut and to return.

TCENT So he said, “A man of noble birth went to a distant country to receive a kingdom for himself and then return.

T4T So he told them this parable: “A prince prepared to go to a distant country in order that the Emperor would make him a king. He intended to return later.