LukЛк LukášЛукаша, kapitolaраздзел Evangelium podle LukášeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 2

Лукаша 2:22 у розных перакладах

Чэшская

BKR A když se naplnili dnové očišťování Marie podle Zákona Mojžíšova, přinesli jej do Jeruzaléma, aby ho postavili přede Pánem,

SNC [2:22–23] Mojžíšův zákon přikazoval, aby každá žena čtyřicátý den po narození chlapce přinesla oběť do chrámu.

Беларуская

Сёмуха А калі споўніліся дні ачышчэньня іхняга паводле закона Майсеевага, прынесьлі Яго ў Ерусалім, каб явіць Госпаду,

Бокун І калі скончыліся дні ачышчэньня іх паводле Закону Майсея, прынесьлі Яго ў Ерусалім, каб прадставіць перад Госпадам,

Руская

РСП (66 кн.) +1 А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа,

РСП (юбил.) А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господом,

НРП Время очищения, предписанное Законом Моисея, закончилось, и Мария с Иосифом понесли Младенца в Иерусалим, чтобы посвятить Его Господу,

Заокская (Кулаков) Когда завершились дни их очищения по Закону Моисея, они принесли Младенца в Иерусалим, чтобы представить Его Господу

ВП +1 Когда закончилось время очищения, предписанное Законом Мусы, Марьям и Юсуф понесли младенца в Иерусалим, чтобы посвятить Его Вечному,

ВП-Т Когда закончилось время очищения, предписанное Законом Мусо, Марьям и Юсуф понесли младенца в Иерусалим, чтобы посвятить Его Вечному,

СП (БЛ) Пришло время Марии и Иосифу совершить обряд очищения согласно Закону Моисея. Поэтому Иосиф и Мария принесли Иисуса в Иерусалим, чтобы Он предстал перед Господом.

Десн. Когда настало время очищения, предписанного Моисеевым законом, Младенца отнесли в Иерусалим, чтобы посвятить Его Господу,

Кассиан И когда исполнились дни очищения их по Закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы поставить пред Господом,

Англійская

KJV (66 books) +2 And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;

AFINT (Exp US) +2 When the days of their purification were completed according to the Law of Moses, Joseph and Mary brought Jesus up to Jerusalem to present Him to the Lord.

AFINT (Lit US) +1 And when the days of their purification were fulfilled according to the Law of Moses, they brought Him up to Jerusalem to present Him to the Lord

ASV +1 And when the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord

BSB And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord

DRA And after the days of her purification, according to the law of Moses, were accomplished, they carried him to Jerusalem, to present him to the Lord:

EMTV Now when the days of their purification according to the law of Moses were completed, they brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord

FBV When the time of their purification according to the law of Moses was finished, Joseph and Mary took him to Jerusalem to present him to the Lord,

GNV And when the daies of her purification after the Lawe of Moses were accomplished, they brought him to Hierusalem, to present him to the Lord,

LSV And when the days of their purification were fulfilled, according to the Law of Moses, they brought Him up to Jerusalem, to present to the LORD,

MSB And when the time of their purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord

NIV (US) +1 When the time came for the purification rites required by the Law of Moses, Joseph and Mary took him to Jerusalem to present him to the Lord

NMV And when the days of her purification according to the law of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] were accomplished, they brought him to Yerushalayim [Foundation of Peace], to present [him] to the Lord - Kurios;

OJB And when the yamim (days) for their tohorah (purification) according to the Torah of Moshe were completed, they brought him up to Yerushalayim to present him to Hashem.

T4T [2:22–23] It had been written by Moses {Moses had written} long ago in a law that God gave him, that when a woman gave birth to her first son, the parents had to take him to the Temple in Jerusalem in order that they might dedicate him ◄to the Lord/to God►. So when the time came for them to do those rituals so that God would consider them pure again, Mary and Joseph took Jesus there.

WEB (US) +5 When the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord

WMB (US) +1 When the days of their purification according to the Torah of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord