LukЛк LukášЛукаша, kapitolaраздзел Evangelium podle LukášeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 22

Лукаша 22:29 у розных перакладах

Чэшская

BKR A jáť vám způsobuji, jakož mi způsobil Otec můj, království,

SNC Můj Otec mi dal království a já vám uděluji právo,

Беларуская

Сёмуха і Я запавядаю вам, як запавядаў Мне Айцец Мой, Царства,

Бокун і Я пераказваю вам Валадарства, як Мне пераказаў Айцец Мой,

Руская

РСП (66 кн.) +1 и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,

РСП (юбил.) +1 и Я завещаю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство, —

НРП +3 и как Мой Отец дал Мне царскую власть, так Я теперь даю ее вам,

Заокская (Кулаков) И Я дарую вам Царство, как Отец Мой даровал его Мне:

СП (БЛ) И как Мой Отец даровал Мне царскую власть, так и Я передаю её вам,

Десницкий и Я даю вам в удел Царство, которое Мне даровал Отец,

Англійская

KJV (66 books) +2 And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;

AFINT (Exp US) +1 Just as My Father entrusted royal authority to Me, I now entrust a kingdom to you,

AFINT (Lit US) +1 and I appoint to you, just as my Father appointed to Me, a kingdom,

ASV +1 and I appoint unto you a kingdom, even as my Father appointed unto me,

BSB +1 And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,

DRA And I dispose to you, as my Father hath disposed to me, a kingdom;

EMTV And I bestow upon you a kingdom, just as My Father bestowed one upon Me,

FBV And I grant to you authority to rule, just as my Father granted it to me,

GNV Therefore I appoint vnto you a kingdome, as my Father hath appointed vnto me,

LSV and I appoint to yöu a kingdom, as My Father appointed to Me,

NASB and just as My Father has granted Me a kingdom, I grant you NASB 2020

NIV (US) +1 And I confer on you a kingdom, just as my Father conferred one on me,

NMV And I appoint unto you a kingdom, as my Father has appointed unto me;

OJB And I assign shlita (authority) to you, just as Avi assigned shlita to me; a Malchut (Kingdom),

TCENT And I bestow on you a kingdom, just as my Father bestowed one on me,

T4T So now, just like my Father has appointed me to rule as a king, I am appointing you

WEB (US) +7 I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,