LukЛк LukášЛукаша, kapitolaраздзел Evangelium podle LukášeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 23

Лукаша 23:52 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ten přistoupiv ku Pilátovi, vyprosil tělo Ježíšovo,

SNC Ten teď navštívil Piláta a vyžádal si tělo mrtvého Ježíše.

Беларуская

Сёмуха прыйшоў да Пілата і прасіў Цела Ісусавага;

Бокун прыйшоўшы да Пілата, прасіў цела Ісуса,

Руская

РСП (66 кн.) +1 пришел к Пилату и просил тела Иисусова;

РСП (юбил.) пришел к Пилату и просил тело Иисуса;

НРП Этот человек пошел к Пилату и попросил тело Иисуса.

Заокская (Кулаков) Придя к Пилату, Иосиф попросил тело Иисуса.

ВП +1 Этот человек пошёл к Пилату и попросил тело Исы.

ВП-Т Этот человек пошёл к Пилату и попросил тело Исо.

СП (БЛ) Этот человек пошёл к Пилату и попросил отдать ему тело Иисуса.

Десницкий И вот он пришел к Пилату и попросил отдать ему тело Иисуса.

Кассиан Явившись к Пилату, он попросил тело Иисуса.

Англійская

KJV (66 books) +2 This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus.

AFINT (Exp US) +1 This man approached Pilate courageously and requested permission to take possession of Jesus’ body.

AFINT (Lit US) +1 He went to Pilate and asked for the body of Jesus.

ASV +2 this man went to Pilate, and asked for the body of Jesus.

BSB +1 He went to Pilate to ask for the body of Jesus.

DRA This man went to Pilate, and begged the body of Jesus.

FBV Joseph went to Pilate and asked for Jesus' body.

GNV He went vnto Pilate, and asked the body of Iesus,

LSV he having gone near to Pilate, asked for the body of Jesus,

NASB this man went to Pilate and asked for the body of Jesus. NASB 2020

NIV (US) +1 Going to Pilate, he asked for Jesus’ body.

NMV This [man] went unto Pilate [armed with a spear], and begged the body of Yeshua [God is Salvation].

OJB He approached Pilate, and asked for the gufat Yehoshua.

TCENT He went to Pilate and asked for Jesus' body.

T4T He went to Pilate and asked Pilate to permit him to take Jesus’ body and bury it. After Pilate allowed him to do that,

WEB (US) +5 This man went to Pilate, and asked for Jesus’ body.

WMB (US) +1 This man went to Pilate, and asked for Yeshua’s body.