LukЛк LukášЛукаша, kapitolaраздзел Evangelium podle LukášeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 3

Лукаша 3:32 у розных перакладах

Чэшская

BKR Kterýž byl Jesse, kterýž byl Obédův, kterýž byl Bózův, kterýž byl Salmonův, kterýž byl Názonův,

SNC [3:24–38] V Josefově rodokmenu se setkáváme s některými významnými muži historie. Jsou to například Zerubábel – obnovitel chrámu po babylónském zajetí, král David, praotcové Juda, Jákob, Izák, Abraham, Noeho syn Šém, který byl potomkem Šéta a jeho otce Adama, jehož stvořil Bůh.

Беларуская

Сёмуха Ясэеў, Авідаў, Ваозаў, Салмонаў, Наасонаў,

Бокун Есэяў, Абэдаў, Боазаў, Сальмонаў, Наасонаў,

Руская

РСП (66 кн.) +1 Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,

РСП (юбил.) Иессея, Овида, Вооза, Салмона, Наассона,

НРП Иессей, Овид, Боаз, Салмон, Нахшон,

Заокская (Кулаков) +1 Иессея, Овида, Вооса, Салы, Наассона,

ВП +2 Есей, Овид, Боаз, Салмон, Нахшон,

СП (БЛ) Давид был сыном Иессея. Иессей был сыном Овида. Овид был сыном Вооза. Вооз был сыном Салмона. Салмон был сыном Наассона.

Десницкий Иессей, Овед, Бооз, Сала, Наассон,

Англійская

KJV (66 books) +2 Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,

AFINT (Exp US) +4 the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon,

ASV +15 the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,

DRA Who was of Jesse, who was of Obed, who was of Booz, who was of Salmon, who was of Naasson,

GNV The sonne of Iesse, the sonne of Obed, the sonne of Booz, the sonne of Salmon, the sonne of Naasson,

LSV the [son] of David, the [son] of Jesse, the [son] of Obed, the [son] of Boaz, the [son] of Salmon, the [son] of Nahshon,

NASB the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon, NASB 2020

NMV Which was [the son] of Yishai [God’s gift], which was [the son] of ‘Oved [serving] [serving], which was [the son] of Bo’az [in him is strength], which was [the son] of Salmon [Peaceable], which was [the son] of Nachshon [enchanter],

OJB Ben Yishai, ben Oved, ben Boaz, ben Salmon, ben Nachshon,

T4T David was the son of Jesse. Jesse was the son of Obed. Obed was the son of Boaz. Boaz was the son of Sala. Sala was the son of Nahshon.