Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 4
Potom knihu zavřel, vrátil ji sluhovi a posadil se. Oči všech v synagoze byly upřeny na něj.
Лукаша 4:20 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A zavřev knihu a vrátiv služebníku, posadil se. A všech v škole oči byly obráceny naň.
SNC
Pak Ježíš stočil svitek, podal ho sluhovi a posadil se. Lidé napjatě čekali na výklad přečteného oddílu.
Беларуская
Сёмуха
І загарнуўшы кнігу і аддаўшы слузе, сеў; і вочы ўсіх у сынагозе былі скіраваныя на Яго.
Бокун
І, згарнуўшы кнігу, аддаў паслугачу і сеў; і вочы ўсіх у сынагозе былі зьвернуты на Яго.
Руская
РСП (66 кн.)
И, закрыв книгу и отдав служителю, сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него.
НРП
Иисус свернул свиток, отдал его служителю и сел. Глаза всех в синагоге были прикованы к Нему.
Заокская (Кулаков)
Свернув свиток, Иисус отдал его служителю и сел. Взгляды всех в синагоге были устремлены на Него,
ВП
Иса свернул свиток, отдал его служителю и сел. Глаза всех находящихся в молитвенном доме были прикованы к Нему.
ВП-Т
Исо свернул свиток, отдал его служителю и сел. Глаза всех находящихся в молитвенном доме были прикованы к Нему.
СП (БЛ)
Потом Иисус закрыл книгу и отдал её служителю. Он сел, и глаза всех людей в синагоге были устремлены на Него.
Десницкий
Затем Он свернул свиток, передал его служителю и сел на место, а взоры всех, кто только был в синагоге, были прикованы к Нему.
Кассиан
И закрыв книгу, отдав служителю, Он сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него;
Англійская
KJV (66 books)
And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.
AFINT (Exp US)
He rolled up the scroll, gave it back to the attendant, and sat down to teach. The eyes of everyone in the synagogue were fixed intently on Him, waiting to hear what He would say.
AFINT (Lit US)
And having rolled up the scroll and given it back to the attendant, He sat down. And the eyes of everyone in the synagogue were gazing intently at Him.
ASV
And he closed the book, and gave it back to the attendant, and sat down: and the eyes of all in the synagogue were fastened on him.
BSB
Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,
DRA
And when he had folded the book, he restored it to the minister, and sat down. And the eyes of all in the synagogue were fixed on him.
EMTV
And having rolled up the scroll, when He had given it to the attendant, He sat down. And the eyes of all who were in the synagogue were looking intently at Him.
FBV
He rolled up the scroll and gave it back to the attendant. Then he sat down. Everybody in the synagogue was staring at him.
GNV
And hee closed the booke, and gaue it againe to the minister, and sate downe: and the eyes of all that were in the Synagogue were fastened on him.
LSV
And having folded the scroll, having given [it] back to the officer, He sat down, and the eyes of all in the synagogue were gazing on Him.
NASB
And He rolled up the scroll, gave it back to the attendant, and sat down; and the eyes of all the people in the synagogue were intently directed at Him. NASB 2020
NIV (US)
Then he rolled up the scroll, gave it back to the attendant and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fastened on him.
OJB
And doing the glilah ceremony, he rolled up the megillah; and, having given it back to the shammash, he sat down [to teach]. And all the eyes in the shul were focused on him.
TCENT
Then he rolled up the scroll, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed upon him,
T4T
Then he rolled up the scroll and gave it back to the attendant, and sat down to teach the people. Everyone in the synagogue was looking intently [MTY] at him.
WEB (US)
He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him.