Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 4
Лукаша 4:31 у розных перакладах
Чэшская
BKR
I sstoupil do Kafarnaum, města Galilejského, a tu učil je ve dny sobotní.
SNC
Odešel do Kafarnaum v Galileji a kázal tam v sobotu k lidem.
Беларуская
Сёмуха
І прыйшоў у Капернаум, горад Галілейскі, і вучыў іх у дні суботнія.
Бокун
І прыйшоў у Капэрнаум, горад Галілейскі, і вучыў іх у суботы.
Руская
РСП (66 кн.)
И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние.
Заокская (Кулаков)
И пришел Иисус в Капернаум, город в Галилее; и вновь по субботам учил Он людей.
СП (БЛ)
Иисус направился в Капернаум, город в Галилее, и в субботний день Он учил народ.
Десницкий
Оттуда Он отправился в галилейский город Капернаум и по субботам наставлял там людей.
Кассиан
И спустился в Капернаум, город Галилейский; и учил их в субботу,
Англійская
KJV (66 books)
And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.
AFINT (Exp US)
Jesus went down to Capernaum, a city in Galilee. He was teaching the people on the Sabbath day,
AFINT (Lit US)
And He came down to Capernaum, a city of Galilee. And He was teaching them on the Sabbath,
ASV
And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day:
BSB
Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.
DRA
And he went down into Capharnaum, a city of Galilee, and there he taught them on the sabbath days.
EMTV
Then He went down to Capernaum, a city of Galilee, and He was teaching them on the Sabbath.
FBV
Jesus went down to Capernaum, a town in Galilee. On Sabbath he started teaching them.
GNV
And came downe into Capernaum a citie of Galile, and there taught them on the Sabbath dayes.
LSV
And He came down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the Sabbaths,
NASB
And He came down to Capernaum, a city of Galilee; and He was teaching them on the Sabbath; NASB 2020
NIV (US)
Then he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath he taught the people.
NMV
And came down to K’far-Nachum [town of comfort], a city of Galil [circuit, district], and taught them on the Shabbat [rest] days.
OJB
And Moshiach went down to K'far-Nachum, a shtetl of the Galil. And he was saying them shiurim on the Shabbatot.
TCENT
Then he went down to Capernaum, a city of Galilee, and on the Sabbath he began teaching the people.
T4T
One day Jesus went with his disciples down to Capernaum, a town in Galilee district. On the next ◄Sabbath/Jewish day of rest► (OR, Each ◄Sabbath/Jewish day of rest►), he taught the people ◄in the synagogue/in the Jewish meeting place►.
WEB (US)
He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,