LukЛк LukášЛукаша, kapitolaраздзел Evangelium podle LukášeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 5

Лукаша 5:15 у розных перакладах

Чэшская

BKR Tedy rozhlašovala se více řeč o něm, a scházeli se zástupové mnozí, aby jej slyšeli, a uzdravováni byli od něho v svých nemocech.

SNC Zpráva o Ježíšovi se rychle šířila. Lidé za ním přicházeli v houfech, aby ho slyšeli a aby uzdravoval jejich nemoci.

Беларуская

Сёмуха Але тым болей шырыліся чуткі пра Яго, і вялікае мноства людзей сьцякалася да Яго - слухаць і ацаляцца ў Яго ад хваробаў сваіх.

Бокун Але тым больш разыйшлося слова пра Яго, і шматлікія натоўпы зьбіраліся да Яго слухаць і аздаравіцца ў Яго ад нядужасьцяў сваіх.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Но тем более распространялась молва о Нём, и великое множество народа стекалось к Нему слушать и врачеваться у Него от болезней своих.

РСП (юбил.) Но тем более распространялась молва о Нём, и великое множество народа стекалось к Нему слушать и исцеляться у Него от болезней своих.

НРП Однако слух об Иисусе распространялся всё шире, и люди толпами шли к Нему, чтобы послушать Его и исцелиться от болезней.

Заокская (Кулаков) Но молва об Иисусе распространялась всё дальше и дальше. И сходилось к Нему много людей, чтобы услышать Его и получить исцеление от своих болезней.

ВП +1 Однако слух об Исе распространялся всё шире, и люди толпами шли к Нему, чтобы послушать Его и исцелиться от болезней.

ВП-Т Однако слух об Исо распространялся всё шире, и люди толпами шли к Нему, чтобы послушать Его и исцелиться от болезней.

СП (БЛ) Молва об Иисусе распространялась всё больше и больше, и множество народа приходило слушать Его и исцеляться от своих болезней.

Десницкий Молва об Иисусе расходилась всё шире и шире, к Нему стекались толпы, чтобы послушать Его и получить исцеление от своих болезней.

Кассиан Распространялась же всё больше молва о Нем, и сходилось много народа слушать и исцеляться от болезней своих.

Англійская

KJV (66 books) +3 But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.

AFINT (Exp US) +1 But the news about Jesus kept spreading even more widely, and large crowds would gather to hear Him teach and to be healed from their sicknesses.

AFINT (Lit US) +1 But the report concerning Him was spreading even more, and large crowds would come together to hear Him and to be healed of their sicknesses.

ASV +1 But so much the more went abroad the report concerning him: and great multitudes came together to hear, and to be healed of their infirmities.

BSB But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses.

DRA But the fame of him went abroad the more, and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.

EMTV But the report about Him spread all the more; and great crowds came together to hear, and to be healed by Him from their sicknesses.

FBV Yet the news about Jesus spread more and more. Large crowds came to hear Jesus and to be healed from their diseases.

GNV But so much more went there a fame abroad of him, and great multitudes came together to heare, and to be healed of him of their infirmities.

LSV but the more was the report going abroad concerning Him, and great multitudes were coming together to hear, and to be healed by Him of their sicknesses,

MSB But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed by Him of their sicknesses.

NASB But the news about Him was spreading even farther, and large crowds were gathering to hear Him and to be healed of their sicknesses. NASB 2020

NIV (US) Yet the news about him spread all the more, so that crowds of people came to hear him and to be healed of their sicknesses.

NIV (UK) Yet the news about him spread all the more, so that crowds of people came to hear him and to be healed of their illnesses.

OJB But the man was spreading even more the dvar about Rebbe, Melech HaMoshiach, and many multitudes were assembling to listen and to receive refuah (healing) from their machlot (illnesses).

TCENT But the news about Jesus spread even more, and large crowds would gather together to hear him and to be healed by him of their infirmities.

T4T But many people heard the man’s report of what Jesus had done. The result was that large crowds came to Jesus to hear his message and to be healed of their sicknesses {so that he would heal their sicknesses}.

WEB (US) +7 But the report concerning him spread much more, and great multitudes came together to hear and to be healed by him of their infirmities.