Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 5
Když Ježíš uviděl jejich víru, řekl: „Člověče, tvé hříchy jsou ti odpuštěny.“
Лукаша 5:20 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Kterýžto viděv víru jejich, řekl mu: Èlověče, odpuštěniť jsou tobě hříchové tvoji.
SNC
Ježíš viděl, kolik důvěry v něho mají, řekl: „Příteli, tvoje hříchy jsou ti odpuštěny.“
Беларуская
Сёмуха
І Ён, бачачы веру іхную, сказаў чалавеку таму: даруюцца табе грахі твае.
Бокун
І Ён, бачачы веру іх, сказаў яму: «Чалавеча! Адпускаюцца табе грахі твае».
Руская
РСП (66 кн.)
И Он, видя веру их, сказал человеку тому: прощаются тебе грехи твои.
НРП
Увидев их веру, Иисус сказал больному: — Друг, прощаются тебе твои грехи!
Заокская (Кулаков)
Увидев их веру, Иисус сказал больному: «Друг мой, прощены тебе грехи твои!»
ВП-Т
Когда Исо увидел их веру, Он сказал больному: — Друг, прощаются тебе твои грехи!
СП (БЛ)
Увидев их веру, Иисус сказал: «Друг, твои грехи прощаются тебе!»
Десницкий
Увидев их веру, Иисус сказал: – Человек, тебе прощаются грехи.
Кассиан
И увидев веру их, Он сказал: человек, прощены тебе грехи твои.
Англійская
KJV (66 books)
And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
AFINT (Exp US)
When Jesus saw their faith—demonstrated by their persistent effort—He said, “Man, your sins are forgiven you.”
AFINT (Lit US)
And having seen their faith, He said, “Man, your sins are forgiven you.”
DRA
Whose faith when he saw, he said: Man, thy sins are forgiven thee.
EMTV
And seeing their faith, He said to him, “Man, your sins have been forgiven you.”
FBV
When Jesus saw the trust they had in him, he said to the man, “Your sins are forgiven.”
GNV
And when he sawe their faith, he sayd vnto him, Man, thy sinnes are forgiuen thee.
LSV
and He having seen their faith, said to him, “Man, your sins have been forgiven you.”
MSB
When Jesus saw their faith, He said to the man,“Friend, your sins are forgiven.”
NMV
And when he saw their faith, he said unto him, Man, youri sins are forgiven youi.
OJB
And having seen their emunah, Rebbe Melech HaMoshiach said, Ben Adam, your chatta'im (sins) have received selicha (forgiveness).
TCENT
When Jesus saw their faith, he said to the man, “Man, yoʋr sins are forgiven yoʋ.”
T4T
When Jesus perceived that they believed that he could heal the man, he said to him, “My friend, I forgive your sins!”
WEB (US)
Seeing their faith, he said to him, “Man, your sins are forgiven you.”