LukЛк LukášЛукаша, kapitolaраздзел Evangelium podle LukášeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 6

Лукаша 6:37 у розных перакладах

Чэшская

BKR Nesuďte, a nebudete souzeni. Nepotupujte, a nebudete potupeni. Odpouštějte, a budeť vám odpuštěno.

SNC Nesuďte nikoho, a Bůh vás také nebude soudit. Nezavrhujte nikoho, a ani Bůh vás nezavrhne, odpouštějte, a Bůh vám také odpustí.

Беларуская

Сёмуха Ня судзеце, і ня будзеце суджаныя; не асуджайце, і ня будзеце асуджаныя; даруйце, і дараваныя будзеце;

Бокун І не судзіце, і ня будзеце суджаныя; не асуджайце, і ня будзеце асуджаныя; даруйце, і вам будзе даравана;

Руская

РСП (66 кн.) +2 Не судите, и не будете судимы; не осуждайте, и не будете осуждены; прощайте, и прощены будете;

НРП +3 Не судите, и сами не будете судимы. Не осуждайте, и вы не будете осуждены. Прощайте, и вы тоже будете прощены.

Заокская (Кулаков) +1 Не судите, и не будете судимы. Не осуждайте, и не будете осуждены. Прощайте, и будете прощены.

Десницкий Не осуждайте – тогда и вас не осудят. Не обвиняйте – тогда и вас не обвинят. Прощайте – тогда и вам простится.

Кассиан Не судите, и не будете судимы. Не осуждайте, и не будете осуждены. Отпускайте, и вам будет отпущено.

Англійская

KJV (66 books) +2 Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:

AFINT (Exp US) +1 “Do not judge others, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.

AFINT (Lit US) +1 “And judge not, and you will never be judged; and condemn not, and you will never be condemned; forgive, and you will be forgiven.

ASV +1 And judge not, and ye shall not be judged: and condemn not, and ye shall not be condemned: release, and ye shall be released:

BSB +3 Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.

DRA Judge not, and you shall not be judged. Condemn not, and you shall not be condemned. Forgive, and you shall be forgiven.

EMTV “And do not judge, and you shall not be judged. Do not condemn, and you shall not be condemned. Forgive, and you shall be forgiven.

FBV Don't judge, and you won't be judged; don't condemn, and you won't be condemned; forgive, and you'll be forgiven;

GNV Iudge not, and ye shall not be iudged: condemne not, and ye shall not bee condemned: forgiue, and ye shalbe forgiuen.

LSV And do not judge, and yöu may not be judged; do not condemn, and yöu may not be condemned; release, and yöu will be released.

NASB “Do not judge, and you will not be judged; and do not condemn, and you will not be condemned; pardon, and you will be pardoned. NASB 2020

NMV Judge not, and you2f shall not be judged: condemn not, and you2f shall not be condemned: forgive, and you2f shall be forgiven:

OJB Judge not, lest you be judged. And do not condemn, and by no means may you be condemned. If you pardon with mechila (forgiveness), you will be pardoned with selicha (forgiveness).

TCENT “Do not judge, and you will certainly not be judged. Do not condemn, and you will certainly not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.

T4T “Do not say how sinfully others have acted, and then God will not say how sinfully you have acted. Do not condemn others, and then he will not condemn you [DOU]. Forgive others for the evil things that they have done to you, and then God will forgive you.

WEB (US) +7 Don’t judge, and you won’t be judged. Don’t condemn, and you won’t be condemned. Set free, and you will be set free.