Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 9
Лукаша 9:1 у розных перакладах
Чэшская
BKR
I svolav Ježíš dvanácte učedlníků svých, dal jim sílu a moc nad všelikým ďábelstvím, a aby neduhy uzdravovali.
SNC
Ježíš svolal svých dvanáct učedníků a dal jim moc nad všemi démony a nemocemi.
Беларуская
Сёмуха
І склікаўшы дванаццаць, даў ім сілу і ўладу над усімі дэманамі, і лекаваць ад хваробаў,
Бокун
Паклікаўшы ж дванаццаць вучняў Сваіх, Ён даў ім моц і ўладу над усімі дэманамі і аздараўляць хваробы.
Руская
РСП (66 кн.)
Созвав же Двенадцать, дал им силу и власть над всеми бесами и врачевать от болезней,
РСП (юбил.)
Созвав же двенадцать, дал им силу и власть над всеми бесами и исцелять от болезней,
НРП
Созвав вместе двенадцать, Иисус дал им силу и власть одолевать всех демонов и излечивать болезни.
Заокская (Кулаков)
Созвав Двенадцать, Он дал им силу и право изгонять всех бесов и лечить болезни.
ВП
Созвав вместе двенадцать учеников, Иса дал им силу и власть изгонять всех демонов и излечивать болезни.
ВП-Т
Созвав вместе двенадцать учеников, Исо дал им силу и власть изгонять всех демонов и излечивать болезни.
СП (БЛ)
Иисус призвал к Себе двенадцать апостолов и дал им власть и силу изгонять всяких бесов и исцелять недуги.
Десницкий
Иисус созвал двенадцать учеников и наделил их силой и властью изгонять всяких бесов и исцелять болезни,
Кассиан
Созвав же Двенадцать, дал им силу и власть над всеми бесами и лечить болезни,
Англійская
KJV (66 books)
Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.
AFINT (Exp US)
Jesus called the twelve apostles together and gave them power and authority over all demons and to heal diseases.
AFINT (Lit US)
And having called together the twelve, He gave them power and authority over all the demons and to heal diseases,
ASV
And he called the twelve together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.
BSB
Then Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over all demons, and power to cure diseases.
DRA
Then calling together the twelve apostles, he gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.
EMTV
And having called together the twelve, He gave them power and authority over all demons, and to heal diseases.
FBV
Jesus called the twelve disciples together. He gave them power and authority over all demons, and the ability to heal diseases.
GNV
Then called hee his twelue disciples together, and gaue them power and authoritie ouer all deuils, and to heale diseases.
LSV
And having called together His twelve disciples, He gave them power and authority over all the demons, and to cure diseases,
NASB
Now He called the twelve together and gave them power and authority over all the demons, and the power to heal diseases. NASB 2020
NIV (US)
When Jesus had called the Twelve together, he gave them power and authority to drive out all demons and to cure diseases,
NMV
Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.
OJB
And having called together the Shneym Asar, Rebbe Melech HaMoshiach gave to them koach (power) and samchut (authority) over all the shedim and to give refuah (healing) to their illnesses.
RV
And he called the twelve together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.
TCENT
Then Jesus called the twelve together and gave them power and authority over all demons and to heal diseases,
T4T
One day Jesus summoned his twelve apostles, and gave them power to expel all kinds of demons and to heal people with diseases. He gave them authority to do that.
WEB (US)
He called the twelve together and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.