Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 9
Kdo je největší
Když Ježíš viděl, jaké myšlenky mají v srdci, vzal dítě, postavil je vedle sebe
Лукаша 9:47 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Ježíš pak viděv přemyšlování srdce jejich, vzav dítě, postavil je podle sebe,
SNC
Ježíš to postřehl, postavil před ně dítě a
Беларуская
Сёмуха
А Ісус, бачачы помысел сэрца іхняга, узяўшы дзіця, паставіў яго перад Сабою
Бокун
А Ісус, убачыўшы думкі сэрца іхняга, узяўшы дзіця, паставіў яго перад Сабою
Руская
РСП (66 кн.)
Иисус же, видя помышление сердца их, взяв дитя, поставил его пред Собою
НРП
Иисус, зная их мысли, взял маленького ребенка и поставил его рядом с Собой.
Заокская (Кулаков)
Иисус же, зная, чем были заняты их мысли, взял ребенка, поставил его возле Себя
ВП-Т
Исо, зная их мысли, взял маленького ребёнка и поставил его рядом с Собой.
СП (БЛ)
Но Иисус, зная их мысли, взял маленького ребёнка, поставил возле Себя
Десницкий
Иисус, читая об этом споре в их сердцах, взял одного ребенка, поставил рядом с Собой
Кассиан
Иисус же, зная мысль сердца их, взял дитя, поставил его около Себя
Англійская
KJV (66 books)
And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,
AFINT (Exp US)
Jesus, knowing the reasoning of their hearts, took a child and had him stand beside Him.
AFINT (Lit US)
But Jesus, knowing the reasoning of their hearts, took hold of a child and made him stand by Him
ASV
But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side,
BSB
But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.
DRA
But Jesus seeing the thoughts of their heart, took a child and set him by him,
EMTV
But Jesus, having seen the thought of their heart, taking a little child, He stood him beside Himself,
FBV
But Jesus, knowing what they were arguing about, picked up and placed a small child next to him.
GNV
When Iesus sawe the thoughtes of their heartes, he tooke a litle childe, and set him by him,
LSV
And Jesus having seen the reasoning of their heart, having taken hold of a child, set him beside Him,
MSB
But Jesus, seeing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.
NASB
But Jesus, knowing what they were thinking in their hearts, took a child and had him stand by His side, NASB 2020
NIV (US)
Jesus, knowing their thoughts, took a little child and had him stand beside him.
NIV (UK)
Jesus, knowing their thoughts, took a little child and made him stand beside him.
NMV
And Yeshua [God is Salvation], perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach, having perceived the machshavah of their levavot, took a yeled into his arms and stood the yeled next to him.
TCENT
But Jesus, perceiving the thoughts of their hearts, took a child and placed him by his side.
T4T
But Jesus perceived what they were thinking. So he brought a young child to his side.
WEB (US)
Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,