Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 9
Vzhůru do Jeruzaléma
Když to viděli učedníci Jakub a Jan, navrhli: „Pane, máme přivolat oheň z nebe, aby je pohltil?“9:54 někt. rukopisy jako to udělal Eliáš (2Kr 1:10–12) 2Ki 1:10; 2Ki 1:12
Лукаша 9:54 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A viděvše to učedlníci jeho, Jakub a Jan, řekli: Pane, chceš-li, ať díme, aby oheň sstoupil s nebe a spálil je, jako i Eliáš učinil?
SNC
Jakuba a Jana to rozhněvalo a řekli: „Pane, nemáme na ně svolat oheň z nebe, jako to kdysi udělal Elijáš? Ať ta vesnice shoří!“
Беларуская
Сёмуха
Бачачы гэта, вучні Ягоныя, Якаў і Ян, сказалі: Госпадзе! ці хочаш, мы скажам, каб вагонь сышоў зь неба і вынішчыў іх, як і Ільля зрабіў?
Бокун
Убачыўшы гэта, вучні Ягоныя Якуб і Ян сказалі: «Госпадзе! Ці хочаш, мы скажам, каб агонь зыйшоў з неба і зьнішчыў іх, як і Ільля зрабіў?»
Руская
РСП (66 кн.)
Видя то́, ученики Его, Иаков и Иоанн, сказали: Господи! хочешь ли, мы скажем, чтобы огонь сошел с неба и истребил их, как и Илия сделал?
НРП
Увидев это, Его ученики Иаков и Иоанн сказали: — Господи, хочешь, мы прикажем огню сойти с неба и всех их истребить, как и Илия сделал?
Заокская (Кулаков)
Ученики Его Иаков и Иоанн, увидев это, сказали: «Господи, хочешь, мы вызовем огонь с неба, чтобы истребить их?»
ВП
Увидев это, Его ученики Якуб и Иохан сказали: — Повелитель, хочешь, мы прикажем огню сойти с неба и всех их истребить?
СП (БЛ)
Видя это, Его ученики Иаков и Иоанн сказали: «Господи! Хочешь, чтобы мы приказали огню сойти с неба и истребить их, [как сделал Илия]?»
Десницкий
Когда Его ученики Иаков и Иоанн это увидели, они предложили: – Господин, хочешь, мы одним словом низведем на них огонь с неба, чтобы их погубить?
Кассиан
Увидев же это, ученики Иаков и Иоанн сказали: Господи, хочешь ли, мы скажем, чтобы огонь сошел с неба и истребил их.
Англійская
KJV (66 books)
And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?
AFINT (Exp US)
When the disciples James and John saw this rejection, they said, “Lord, do You want us to command fire to come down from heaven and consume them?”
AFINT (Lit US)
And when the disciples James and John saw it, they said, “Lord, do you want us to tell fire to come down from heaven and consume them?”
ASV
And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we bid fire to come down from heaven, and consume them?
BSB
When the disciples James and John saw this, they asked, “Lord, do You want us to call down fire from heaven to consume them?”
DRA
And when his disciples James and John had seen this, they said: Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them?
EMTV
And when they saw this, James and John His disciples said, “Lord, do You wish that we should call down fire from heaven and consume them, as Elijah did?”
FBV
When James and John saw this, they asked Jesus, “Master, do you want us to call fire down from heaven to burn them up?”
GNV
And when his disciples, Iames and Iohn sawe it, they saide, Lord, wilt thou that we commaund, that fire come downe from heauen, and consume them, euen as Elias did?
LSV
And His disciples James and John having seen, said, “Lord, will You [that] we may command fire to come down from Heaven, and to consume them, as Elijah also did?”
MSB
When His disciples James and John saw this, they asked, “Lord, do You want us to call down fire from heaven to consume them, just as Elijah did?”
NASB
When His disciples James and John saw this, they said, “Lord, do You want us to command fire to come down from heaven and consume them?” NASB 2020
NIV (US)
When the disciples James and John saw this, they asked, “Lord, do you want us to call fire down from heaven to destroy them?”
NMV
And when his disciples Ya’akov [heal-grabber] and Yochanan [Yehovah has graced] saw [this], they said, Lord - Kurios, will youi that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Eliyahu [my God is Yehovah] did?
OJB
And when Rebbe Melech HaMoshiachʼs talmidim, Ya'akov and Yochanan, witnessed this, they said, Adoneinu, do you want that we should call eish to come down from Shomayim to consume them?
TCENT
When his disciples James and John saw this, they said, “Lord, do yoʋ want us to command fire to come down from heaven and consume them, just like Elijah did?”
T4T
When two of his disciples, James and John, heard about that, they said, “Lord, do you (sg) want us (exc) to pray that God will send fire down from heaven, as the prophet Elijah did long ago, and destroy those people?”
WEB (US)
When his disciples, James and John, saw this, they said, “Lord, do you want us to command fire to come down from the sky and destroy them, just as Elijah did?”