MatМц MatoušМацвея, kapitolaраздзел Evangelium podle MatoušeПаводле Мацвея Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 14

Мацвея 14:22 у розных перакладах

Чэшская

BKR A ihned přinutil učedlníky své, aby vstoupili na lodí a předešli jej za moře, dokudž by nerozpustil zástupů.

SNC Hned potom Ježíš přiměl své učedníky, aby přepluli na druhý břeh, zatímco on propustí shromážděné lidi.

Беларуская

Сёмуха І адразу прымусіў Ісус вучняў Сваіх увайсьці ў лодку і выправіцца раней за Яго на той бок, пакуль Ён адпусьціць людзей.

Бокун І адразу змусіў Ісус вучняў Сваіх увайсьці ў човен і плысьці перш за Яго на другі бок, пакуль Ён адпусьціць натоўпы.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ.

НРП Сразу после этого Иисус велел ученикам сесть в лодку и переправиться на другую сторону озера, а Сам Он оставался, пока не отпустил народ.

Заокская (Кулаков) Сразу после этого Иисус настоял, чтобы ученики сели в лодку и, не дожидаясь, пока Он отпустит народ, переправились на другой берег.

ВП +1 Сразу после этого Иса велел ученикам сесть в лодку и переправиться на другую сторону озера, а Сам Он оставался, пока не отпустил народ.

ВП-Т Сразу после этого Исо велел ученикам сесть в лодку и переправиться на другую сторону озера, а Сам Он оставался, пока не отпустил народ.

СП (БЛ) Вскоре после этого Иисус велел ученикам сесть в лодку и послал их вперед, на другой берег озера, а Сам остался, чтобы отпустить народ.

Десницкий И сразу же Иисус призвал учеников сесть в лодку и отправиться на другой берег озера, пока Он будет расставаться с народом.

Кассиан И тотчас заставил Он учеников войти в лодку и переправиться раньше Его на другую сторону, пока Он не отпустит народ.

Англійская

KJV (66 books) +2 And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.

AFINT (Exp US) +1 Immediately after this miracle, Jesus made the disciples get into the boat under compulsion and go ahead of Him to the other side of the sea, while He dismissed the crowds.

AFINT (Lit US) +1 And immediately, He urged the disciples to get into the boat and go before Him to the other side, until He had dismissed the crowds.

ASV +1 And straightway he constrained the disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side, till he should send the multitudes away.

BSB +1 Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.

DRA And forthwith Jesus obliged his disciples to go up into the boat, and to go before him over the water, till he dismissed the people.

EMTV And immediately Jesus compelled the disciples to get into the boat, and to go ahead of Him to the other side, until He could dismiss the crowds.

FBV Right after this he made the disciples get into the boat and go back to the other side of the lake while he sent the crowds on their way.

GNV And straightway Iesus compelled his disciples to enter into a shippe, and to goe ouer before him, while he sent the multitude away.

LSV And immediately Jesus constrained His disciples to go into the boat, and to go before Him to the other side, until He might let away the multitudes;

NASB Immediately afterward He compelled the disciples to get into the boat and to go ahead of Him to the other side, while He sent the crowds away. NASB 2020

NIV (US) +1 Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of him to the other side, while he dismissed the crowd.

NMV After this, he commanded his disciples to assemble in a boat that they might go before him to the city to which the crowds were going.

OJB And immediately Rebbe, Melech HaMoshiach compelled the talmidim to board a sirah (boat) and to go on ahead of him to the other side until he might send away the multitudes.

TCENT Immediately Jesus compelled the disciples to get into the boat and go ahead of him to the other side of the sea, while he sent the crowds away.

T4T Right after that happened, Jesus told us disciples to get in the boat and to go ahead of him further around the lake while he dismissed the crowds.

WEB (US) +5 Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away.

WMB (US) +1 Immediately Yeshua made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away.