Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 15
Ona však přistoupila a klaněla se mu se slovy: „Pane, pomoz mi.“
Мацвея 15:25 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Ale ona přistoupivši, klaněla se jemu, řkuci: Pane, pomoz mi.
SNC
Ale ona přišla až k němu, klaněla se mu a prosila: „Pane, pomoz mi!“
Беларуская
Сёмуха
А яна, падышоўшы, кланялася Яму, кажучы: Госпадзе! памажы мне.
Бокун
А яна, прыйшоўшы, пакланілася Яму, кажучы: «Госпадзе! Дапамажы мне».
Руская
НРП
Женщина подошла и поклонилась Ему: — Господи, помоги мне!
Заокская (Кулаков)
Но женщина та, приблизившись, пала ниц перед Ним и говорила: «Господи, помоги мне!»
СП (БЛ)
Тогда женщина подошла к Иисусу и, склонившись перед Ним, сказала: «Господи, помоги мне!»
Десницкий
А женщина приблизилась и поклонилась Иисусу со словами: – Господи, помоги мне!
Кассиан
Она же, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи, помоги мне.
Англійская
KJV (66 books)
Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
AFINT (Exp US)
But she came and knelt in reverence before Him with desperate faith, saying simply, “Lord, help me.”
AFINT (Lit US)
But she came and knelt in reverence before Him, saying, “Lord, help me.”
DRA
But she came and adored him, saying: Lord, help me.
EMTV
Then she came and worshiped Him, saying, “Lord, help me!”
FBV
But the woman came and kneeled before him, and said, “Lord, please help me!”
GNV
Yet she came, and worshipped him, saying, Lord, helpe me.
LSV
And having come, she was worshiping Him, saying, “Lord, help me”;
NMV
Then the woman did homage to him and said: ‘My Adon [Lord - Kurios of the earth] help me’.
OJB
But she came and fell down before him, saying, Adoni, azreini (L-rd, help me).
TCENT
But she came and bowed down before him, saying, “Lord, help me.”
T4T
But she came closer to Jesus and knelt down in front of him to worship him. She pled, “Lord/Sir, help me!”
WEB (US)
But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me.”