MatМц MatoušМацвея, kapitolaраздзел Evangelium podle MatoušeПаводле Мацвея Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 15

Мацвея 15:9 у розных перакладах

Чэшская

BKR Nadarmoť mne ctí, učíce učení, jenž jsou přikázání lidská.

SNC Jejich uctívání je bezcenné, protože vyučují svým vlastním zákonům místo Božím.‘ “

Беларуская

Сёмуха але марна шануюць Мяне, навучаючы вучэньням, запаведзям чалавечым».

Бокун Але марна пакланяюцца Мне, навучаючы вучэньняў і пастановаў чалавечых”».

Руская

РСП (66 кн.) +2 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим».

НРП Они поклоняются Мне впустую, и их учение состоит из человеческих предписаний».

Заокская (Кулаков) Тщетно их богопочитание: человеческим заповедям учат они, как Моим “».

ВП +2 Они поклоняются Мне впустую, потому что их учение состоит из человеческих предписаний».

СП (БЛ) Почитание их бесполезно, так как то, чему они учат — это правила, выдуманные людьми”».

Десницкий Впустую они Меня чтут, учат они лишь тем правилам, что установлены людьми».

Кассиан но тщетно воздают Мне почитание, уча учениям, предписаниям человеческим».

Англійская

KJV (66 books) +2 But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

AFINT (Exp US) +1 and they worship Me to no purpose and in vain, teaching as authoritative doctrines the precepts and commandments of men rather than God's truth.’ ”

AFINT (Lit US) +1 and they worship Me to no purpose, teaching as doctrines the precepts of men.’ ”

ASV +1 But in vain do they worship me, Teaching as their doctrines the precepts of men.

BSB +1 They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”

DRA And in vain do they worship me, teaching doctrines and commandments of men.

EMTV And in vain they worship Me, teaching as doctrines the commandments of men.’ ”

FBV Their worship of me is pointless. What they teach are just man-made requirements.’”

GNV But in vaine they worship me, teaching for doctrines, mens precepts.

LSV and in vain they worship Me, teaching teachings—commands of men.”

NASB ‘And in vain do they worship Me, Teaching as doctrines the commandments of men.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 They worship me in vain; their teachings are merely human rules.’ ”

NMV “And their reverence towards Me, which is taught, is the commandments of men”.

OJB VATEHI YIRATAM OTI MITZVAT ANASHIM MELUMADAH (and in vain do they worship me, teaching as doctrines the mitzvot of [mere] men).

TCENT They worship me in vain, teaching as doctrines the commandments of men.’ ”

T4T It is useless for them to worship me, because they teach what people thought up as if I myself had commanded it.’”

WEB (US) +7 And they worship me in vain, teaching as doctrine rules made by men.’”