MatМц MatoušМацвея, kapitolaраздзел Evangelium podle MatoušeПаводле Мацвея Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 18

Мацвея 18:23 у розных перакладах

Чэшская

BKR A protož podobno jest království nebeské člověku králi, kterýž chtěl počet klásti s služebníky svými.

SNC Pán Bůh s námi jedná jako král, který se rozhodl provést vyúčtování se svými podřízenými.

Беларуская

Сёмуха Таму Царства Нябеснае падобнае на цара, які захацеў зрахавацца з рабамі сваімі.

Бокун Дзеля гэтага Валадарства Нябеснае падобнае да чалавека валадара, які захацеў разрахавацца са слугамі сваімі.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими;

РСП (юбил.) Поэтому Царство Небесное подобно царю, который захотел произвести расчет с рабами своими.

НРП Царство Небесное можно сравнить с царем, который решил рассчитаться со своими слугами.

Заокская (Кулаков) Царство Небесное вот с чем поэтому можно сравнить. Некий царь пожелал потребовать от слуг своих отчета.

ВП +1 Царство Всевышнего можно сравнить с царём, который решил рассчитаться со своими слугами.

ВП-А Царство Аллаха можно сравнить с царём, который решил рассчитаться со своими слугами.

СП (БЛ) Поэтому Царство Небесное подобно царю, который захотел собрать долги со своих слуг.

Десницкий Вот на что похоже Царство Небес: некий человек-царь потребовал от своих слуг денежного отчета.

Кассиан Поэтому подобно Царство Небесное человеку царю, который захотел сосчитаться со слугами своими;

Англійская

KJV (66 books) +2 Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.

AFINT (Exp US) +1 “For this reason, the kingdom of heaven is like a man—a king—who wanted to settle accounts with his servants and determine what was owed.

AFINT (Lit US) +1 “For this reason, the kingdom of heaven is like a man—a king—who wanted to settle accounts with his servants.

ASV Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, who would make a reckoning with his servants.

BSB +1 Because of this, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.

DRA Therefore is the kingdom of heaven likened to a king, who would take an account of his servants.

EMTV +8 Therefore the kingdom of heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.

FBV “This is why the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with those servants who owed him money.

GNV Therefore is the kingdome of heauen likened vnto a certaine King, which would take an account of his seruants.

LSV Because of this was the kingdom of the heavens likened to a man, a king, who willed to take reckoning with his servants,

NASB “For this reason the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his slaves. NASB 2020

NIV (US) +1 “Therefore, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.

NMV At that time Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “The Kingdom of heaven is like a certain king who sat to make a reckoning with his servants and ministers”.

OJB Therefore, the Malchut HaShomayim is like a melech, a king, who wished to settle accounts with his servants.

RV Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would make a reckoning with his servants.

TCENT “For this reason the kingdom of heaven may be compared to a king who wished to settle accounts with his servants.

T4T In order to illustrate why you should do this, I will tell you a story in which God [MTY/EUP], who cares for the people whose lives he rules over, is compared {I compare God, who cares for the people whose lives he rules over} to a king and his officials. That king told some of his servants that he wanted his officials to pay what they owed him.