Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 24
Мацвея 24:31 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Kterýž pošle anděly své s hlasem velikým trouby, a shromáždíť vyvolené jeho ode čtyř větrů, od končin nebes až do končin jejich.
SNC
Pošlu své posly s mohutným zvukem polnice a ti shromáždí mé věrné ze všech světových stran.
Беларуская
Сёмуха
і пашле анёлаў Сваіх з трубою громагучнаю, і зьбяруць выбраных Ягоных ад чатырох вятроў, ад краю нябёсаў да краю іх.
Бокун
І пашле Ён анёлаў Сваіх з гучным голасам трубным, і зьбяруць яны выбраных Ягоных ад чатырох вятроў, ад краю неба да краю яго.
Руская
РСП (66 кн.)
и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.
РСП (юбил.)
и пошлет ангелов Своих с трубой громогласной, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.
НРП
Он пошлет Своих ангелов, и те под громкий трубный зов соберут Его избранных с четырех сторон света, от края и до края небес.
Заокская (Кулаков)
При громком трубном звуке Он пошлет ангелов Своих, и соберут они избранных Его со всех концов: от края и до края небес.
СП (БЛ)
И громким звуком трубы пошлёт Он Ангелов Своих, и соберут они избранных отовсюду, от одного конца земли до другого».
Десн.
И пошлет Он ангелов Своих под могучий трубный звук собрать избранников Его от четырех ветров, от края и до края небес.
Кассиан
и пошлет Он ангелов Своих с трубою великой, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.
Англійская
KJV (66 books)
And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
AFINT (Exp US)
He will then send His angels with a resounding trumpet blast, and they will assemble His elect from every direction—from the farthest reaches of the heavens to their furthest boundaries.
AFINT (Lit US)
And He will send His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of heaven to the other end of it.
ASV
And he shall send forth his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
BSB
And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
DRA
And he shall send his angels with a trumpet, and a great voice: and they shall gather together his elect from the four winds, from the farthest parts of the heavens to the utmost bounds of them.
FBV
With a blast from a trumpet he will send his angels to gather his chosen ones from every place, from one end of heaven and earth to the other.
GNV
And he shall send his Angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect, from the foure windes, and from the one ende of the heauens vnto the other.
LSV
and He will send His messengers with a great sound of a trumpet, and they will gather together His chosen from the four winds, from the ends of the heavens to the ends thereof.
NIV (US)
And he will send his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
NMV
“He will send his angels with a trumpet and with a great shout to gather his chosen from the four winds of heaven, from one end of heaven unto the other”.
OJB
Moshiach will send his malachim with a loud blast of the Shofar, and the malachim will gather together Moshiachʼs Bechirim from the four winds, from one end of Shomayim to the other.
TCENT
And he will send his angels with a loud trumpet call, and they will gather together his chosen from the four winds, from one end of the heavens to the other.
T4T
I will send my angels to the earth from everywhere in the heavens. They will be blowing trumpets loudly. Then from throughout the whole earth [DOU] they will gather the people whom I have chosen.”
WEB (US)
He will send out his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his chosen ones from the four winds, from one end of the sky to the other.