MatМц MatoušМацвея, kapitolaраздзел Evangelium podle MatoušeПаводле Мацвея Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 26

Мацвея 26:1 у розных перакладах

Чэшская

BKR I stalo se, když dokonal Ježíš řeči tyto všecky, řekl učedlníkům svým:

SNC Když Ježíš dokončil tento výklad, řekl svým učedníkům:

Беларуская

Сёмуха І сталася: калі прамовіў Ісус усе словы гэтыя, дык сказаў вучням Сваім:

Бокун І сталася, калі Ісус скончыў усе гэтыя словы, сказаў вучням Сваім:

Руская

РСП (66 кн.) +1 Когда Иисус окончил все слова сии, то сказал ученикам Своим:

РСП (юбил.) Когда Иисус окончил все слова эти, то сказал ученикам Своим:

НРП Закончив говорить это, Иисус сказал ученикам:

Заокская (Кулаков) Когда Иисус завершил Свои наставления, Он сказал Своим ученикам:

ВП +1 Закончив говорить это, Иса сказал ученикам:

ВП-Т Закончив говорить это, Исо сказал ученикам:

СП (БЛ) Когда Иисус закончил говорить, то сказал Своим ученикам:

Десницкий Когда Иисус закончил все эти речи, Он сказал Своим ученикам:

Кассиан И было: когда окончил Иисус все слова эти, сказал Он ученикам Своим:

Англійская

KJV (66 books) +2 And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,

AFINT (Exp US) +1 When Jesus had completed delivering all these teachings and parables, He said to His disciples what was about to unfold.

AFINT (Lit US) +1 And it occurred that, when Jesus had completed all these sayings, He said to His disciples,

ASV +1 And it came to pass, when Jesus had finished all these words, he said unto his disciples,

BSB +1 When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,

DRA And it came to pass, when Jesus had ended all these words, he said to his disciples:

EMTV Now it came to pass, when Jesus had finished all these words, that He said to His disciples,

FBV After Jesus had said all this, he told his disciples,

GNV And it came to passe, when Iesus had finished all these sayings, he saide vnto his disciples,

LSV And it came to pass, when Jesus finished all these words, He said to His disciples,

NASB When Jesus had finished all these words, He said to His disciples, NASB 2020

NIV (US) +2 When Jesus had finished saying all these things, he said to his disciples,

NMV It came to pass when Yeshua [God is Salvation] finished speaking all these things, he said to his disciples:

OJB And it came about when Rebbe, Melech HaMoshiach completed all these divrei torah, he said to his talmidim,

T4T When Jesus had finished saying all those things, he said to us disciples,

WEB (US) +5 When Jesus had finished all these words, he said to his disciples,

WMB (US) +1 When Yeshua had finished all these words, he said to his disciples,