MatМц MatoušМацвея, kapitolaраздзел Evangelium podle MatoušeПаводле Мацвея Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 5

Мацвея 5:9 у розных перакладах

Чэшская

BKR Blahoslavení pokojní, nebo oni synové Boží slouti budou.

SNC Šťastni jsou ti, kteří působí pokoj, vždyť k těm se Bůh bude hlásit jako ke svým dětem.

Беларуская

Сёмуха Дабрашчасныя міратворцы, бо яны сынамі Божымі назавуцца.

Бокун Шчасьлівыя міратворцы, бо яны сынамі Божымі будуць названыя.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.

НРП Блаженны миротворцы, потому что они будут названы сынами Божьими.

Заокская (Кулаков) Блаженны миротворцы: Божьими их назовут детьми.

ВП +2 Благословенны миротворцы, потому что они будут названы сынами Всевышнего.

СП (БЛ) Блаженны миротворцы, так как они будут названы детьми Божьими.

Десн. Благо тем, кто приносит мир: их назовут сыновьями Божьими.

Кассиан Блаженны миротворцы, ибо они будут названы сынами Божиими.

Англійская

KJV (66 books) +2 Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.

AFINT (Exp US) +1 How blessed are those who actively work to bring peace and reconciliation, for God will acknowledge them as His true children.

AFINT (Lit US) +4 Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God.

ASV +2 Blessed are the peacemakers: for they shall be called sons of God.

DRA +8 Blessed are the peacemakers: for they shall be called children of God.

FBV Blessed are those who work to bring peace, for they will be called children of God.

GNV Blessed are the peace makers: for they shall be called the children of God.

LSV Blessed the peacemakers—because they will be called sons of God.

NIV (US) +1 Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God.

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are those who pursue peace, for they shall be called sons of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God]”.

OJB Ashrey are the peace-makers, for they will be called bnei haElohim (sons of G-d).

T4T God is pleased with people who help other people to live peacefully; they will be considered to be {he will consider that they are} his children [MET].