MatМц MatoušМацвея, kapitolaраздзел Evangelium podle MatoušeПаводле Мацвея Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 7

Мацвея 7:17 у розных перакладах

Чэшская

BKR Takť každý strom dobrý ovoce dobré nese, zlý pak strom zlé ovoce nese.

SNC [7:17–18] Dobrý strom nemůže nést špatné ovoce a zase špatný strom dobré.

Беларуская

Сёмуха Так усякае добрае дрэва родзіць і плады добрыя, а благое дрэва родзіць і плады благія:

Бокун Гэтак усякае добрае дрэва дае плады добрыя, а благое дрэва дае плады дрэнныя.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые.

НРП Хорошее дерево приносит хорошие плоды, а больное дерево — плохие плоды.

Заокская (Кулаков) Всякое хорошее дерево приносит добрые плоды, а плохое — худые.

ВП +2 Здоровое дерево приносит хороший плод, а больное дерево и плод приносит негодный.

СП (БЛ) Точно так же всякое хорошее дерево приносит хорошие плоды, а плохое дерево приносит плохие плоды.

Десн. Хорошее дерево приносит добрые плоды, а никчемное – плоды дурные.

Кассиан Так всякое хорошее дерево производит добрые плоды, плохое же дерево производит дурные плоды:

Англійская

KJV (66 books) +2 Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.

AFINT (Exp US) +1 In the same way, every healthy and sound tree produces fruit that is good and nourishing, but a diseased and corrupt tree produces fruit that is bad and worthless.

AFINT (Lit US) +1 Thus, every good tree yields good fruit, but a bad tree yields bad fruit.

ASV +1 Even so every good tree bringeth forth good fruit; but the corrupt tree bringeth forth evil fruit.

BSB +3 Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.

DRA Even so every good tree bringeth forth good fruit, and the evil tree bringeth forth evil fruit.

EMTV Thus every good tree produces good fruit, but a corrupt tree produces evil fruit.

FBV So every good tree produces good fruit, while a bad tree produces bad fruit.

GNV So euery good tree bringeth foorth good fruite, and a corrupt tree bringeth forth euill fruite.

LSV So every good tree yields good fruits, but the bad tree yields evil fruits.

NMV “Every good tree makes good fruit and every bad tree makes bad fruit”

OJB So every etz tov (good tree) produces pri tov (good fruit), but the etz nishchat (corrupt tree) produces pri rah.

TCENT In the same way, every good tree produces good fruit, but a bad tree produces bad fruit.

T4T Here is another example: All good fruit trees produce good fruit, but all unhealthy trees produce worthless fruit.

WEB (US) +7 Even so, every good tree produces good fruit, but the corrupt tree produces evil fruit.