Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 9
Někteří znalci Písma si řekli: „Ten člověk se rouhá!“
Мацвея 9:3 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A aj, někteří z zákoníků řekli sami v sobě: Tento se rouhá.
SNC
Ale někteří z učitelů zákona se nad tím pozastavovali: „To jsou prázdná slova. Na to má právo jen Bůh.“
Беларуская
Сёмуха
І вось, некаторыя кніжнікі сказалі самі сабе: Ён блюзьнерыць.
Бокун
І вось, некаторыя з кніжнікаў сказалі самі ў сабе: «Ён блюзьніць».
Руская
РСП (юбил.)
При этом некоторые из книжников сказали сами в себе: «Он богохульствует».
НРП
Тогда некоторые из учителей Закона подумали про себя: «Он же кощунствует!».
Заокская (Кулаков)
При этом иные из книжников говорили про себя: «Он богохульствует!»
ВП-Т
Тогда некоторые из учителей Таврота подумали про себя: «Он кощунствует!»
СП (БЛ)
И тогда некоторые из законоучителей стали говорить друг другу: «Своими словами Этот Человек наносит оскорбление Богу!»
Десницкий
И тут же некоторые книжники сказали сами себе: «Это же богохульство!»
Кассиан
И вот, некоторые из книжников сказали самим себе: Он богохульствует.
Англійская
KJV (66 books)
And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.
AFINT (Exp US)
At this statement, some of the scribes said to themselves silently, “This man is blaspheming against God—claiming to do what only God alone can do!”
AFINT (Lit US)
And behold, some of the scribes said to themselves, “This One is blaspheming.”
DRA
And behold some of the scribes said within themselves: He blasphemeth.
EMTV
And at once some of the scribes said among themselves, “This Man blasphemes!”
FBV
In response some of the religious teachers said to themselves, “He's speaking blasphemy!”
GNV
And beholde, certaine of the Scribes saide with themselues, This man blasphemeth.
LSV
And behold, certain of the scribes said within themselves, “This One speaks evil.”
NIV (US)
At this, some of the teachers of the law said to themselves, “This fellow is blaspheming!”
NMV
Some of the Torah-teachers (Scribes) were saying in their heart: ‘This one blasphemes’.
OJB
And hinei! Some of the Sofrim said to themselves, This one commits Chillul Hashem!
TCENT
And behold, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming.”
T4T
Some of the men who taught the Jewish laws said among themselves, “He claims that he can forgive sins! That means that he claims to be equal with God He is insulting God!”
WEB (US)
Behold, some of the scribes said to themselves, “This man blasphemes.”