Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 9
Když to uviděly zástupy, zmocnil se jich úžas a vzdaly slávu Bohu, který dal lidem takovou moc.
Мацвея 9:8 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A vidouce to zástupové, divili se a velebili Boha, kterýž dal takovou moc lidem.
SNC
Lidé nad tím žasli a děkovali Bohu, že dal člověku takovou moc.
Беларуская
Сёмуха
А людзі, убачыўшы гэта, дзіву даліся і праславілі Бога, Які даў такую ўладу людзям.
Бокун
Бачачы гэтае, натоўпы зьдзівіліся і славілі Бога, Які даў такую ўладу людзям.
Руская
РСП (66 кн.)
Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам.
РСП (юбил.)
Народ же, увидев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть людям.
НРП
Видевшие это исполнились благоговейного ужаса и стали славить Бога, давшего людям такую власть.
Заокская (Кулаков)
При виде этого народ, исполнившись благоговейного трепета, стал славить Бога, давшего такую власть людям.
ВП
Видевшие это исполнились благоговейного ужаса и стали славить Всевышнего, давшего человеку такую власть.
ВП-А
Видевшие это исполнились благоговейного ужаса и стали славить Аллаха, давшего человеку такую власть.
СП (БЛ)
Когда люди увидели это, они преисполнились страха и стали прославлять Бога за то, что Он дал людям такую силу.
Десн.
Множество людей видело это и со страхом прославило Бога, что Он дал людям такую власть.
Кассиан
Народ же, увидев, устрашился и прославил Бога, давшего такую власть людям.
Англійская
KJV (66 books)
But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.
AFINT (Exp US)
When the crowds saw this astounding miracle, they were filled with reverential awe and glorified God for giving such authority to human beings, recognizing God’s power at work through Jesus.
AFINT (Exp UK)
When the crowds saw this astounding miracle, they were filled with reverential awe and glorified God for giving such authority to human beings, recognising God’s power at work through Jesus.
AFINT (Lit US)
But when the crowds saw this, they were struck with fear and glorified God, who had given such authority to men.
ASV
But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, who had given such authority unto men.
BSB
When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.
DRA
And the multitude seeing it, feared, and glorified God that gave such power to men.
EMTV
Now when the crowds saw, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.
FBV
When the crowds saw what had happened, they were scared. Then they praised God that he had given human beings such power.
GNV
So when the multitude sawe it, they marueiled, and glorified God, which had giuen such authoritie to men.
LSV
and the multitudes having seen, wondered, and glorified God, who gave such power to men.
MSB
When the crowds saw this, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.
NIV (US)
When the crowd saw this, they were filled with awe; and they praised God, who had given such authority to man.
NMV
The crowds saw, feared exceedingly, and praised The Mighty One Who had given power to men to do such things.
OJB
And having witnessed this, the multitudes experienced yirat Shomayim and gave kavod to Hashem, who had given such samchut to men.
RV
But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, which had given such power unto men.
TCENT
When the crowds saw it, they were amazed and glorified God, who had given such authority to men.
T4T
When the crowds saw this, they were awestruck. They praised God for giving authority to a human being to do such things.
WEB (US)
But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.
WEB (UK)
But when the multitudes saw it, they marvelled and glorified God, who had given such authority to men.