Mic Micheáš, kapitola Kniha proroka Micheáše, kapitola 1
S Morešet-gatem rozluč se,
jako když otec dává věno nevěstě.
V domech Achzibu, ach, zebe
zklamání králů Izraele!
Міхей 1:14 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Protož pošleš dary své s Morešet v Gát; domové Achzib zklamají krále Izraelské.
Беларуская
Сёмуха
Таму ты пасылаць будзеш дары ў Марэшэт-Гэт; але селішчы Ахзіва будуць падманам царам Ізраілевым.
Бокун
Дзеля гэтага дасі ліст разводны для Марэшэт-Гату; дамы Ахзіва — падман для валадароў Ізраіля.
Руская
РСП (66 кн.)
Посему ты посылать будешь дары в Морешеф‐Геф; но селения Ахзива будут обманом для царей Израилевых.
РСП (юбил.)
Поэтому ты посылать будешь дары в Морешеф-Геф; но селения Ахзива будут обманом для царей Израилевых.
НРП
Поэтому вы пошлете прощальные подарки Морешет-Гату; дома Ахзива обманом окажутся для царей Израиля.
Заокская (Кулаков)
А посему вам, жителям Иудеи, придется поспешить со своими прощальными дарами и бежать из Морешет-Гата! Да и город Ахзив, какие-то надежды подав, ручьем иссякшим окажется для царей Израиля.
ВП
Теперь пошлите прощальные подарки Морешет-Гату. Жители Ахзива окажутся обманом для царей Исраила.
ВП-Т
Теперь пошлите прощальные подарки Морешет-Гату. Жители Ахзива окажутся обманом для царей Исроила.
СП (БЛ)
Поэтому вы будете посылать прощальные дары в Морешеф в Гефе, а город Ахзив перехитрит израильских царей.
Англійская
KJV (66 books)
Therefore shalt thou give presents to Moresheth-gath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel.
ASV
Therefore shalt thou give a parting gift to Moresheth-gath: the houses of Achzib shall be a deceitful thing unto the kings of Israel.
BSB
Therefore, send farewell gifts to Moresheth-gath; the houses of Achzib will prove deceptive to the kings of Israel.
DRA
Therefore shall she send messengers to the inheritance of Geth: the houses of lying to deceive the kings of Israel.
FBV
Send your goodbye gifts to Moresheth. The town of Achzib is a deception to the kings of Israel.
GNV
Therefore shalt thou giue presents to Moresheth Gath: the houses of Achzib shalbe as a lye to the Kings of Israel.
LSV
Therefore you give presents to Moresheth-Gath, || The houses of Achzib become a lying thing to the kings of Israel.
NASB
Therefore you will give parting gifts In behalf of Moresheth-gath; The houses of Achzib will become a deception To the kings of Israel. NASB 2020
NIV (US)
Therefore you will give parting gifts to Moresheth Gath. The town of Akzib will prove deceptive to the kings of Israel.
NMV
Therefore shall youi give presents to Moreshet-Gat [possession of Gat (winepress)]: the houses of Achziv [Deceit] [shall be] a lie to the kings of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
Therefore shalt thou give shilluchim (parting gifts) to Moreshet-Gat; the batim (houses) of Achziv shall be a deception to the melachim of Yisroel.
T4T
You people of Judah, send a farewell gift to the people of Moresheth town, because their enemies will soon destroy it. The name of the town Aczib means ‘deception,’ and the kings of Israel will soon find out that the people of that town will deceive them.
WEB (US)
Therefore you will give a parting gift to Moresheth Gath. The houses of Achzib will be a deceitful thing to the kings of Israel.