MrkМк MarekМарка, kapitolaраздзел Evangelium podle MarkaПаводле Марка Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 10

Марка 10:40 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ale seděti na pravici mé, nebo na levici mé, neníť má věc dáti vám, ale dánoť bude, kterýmž připraveno jest.

SNC Ale není mou věcí určovat vám pořadí v Božím království. To už je stanoveno.“

Беларуская

Сёмуха а даць сесьці ў Мяне праваруч і леваруч - не ад Мяне залежыць, а каму ўгатавана.

Бокун Але сесьці праваруч Мяне або леваруч Мяне не Мая [справа] даваць, але каму падрыхтавана».

Руская

РСП (66 кн.) +2 а дать сесть у Меня по правую сторону и по левую — не от Меня зависит, но кому уготовано.

НРП +3 Но кому сидеть по правую или по левую руку от Меня, решаю не Я, эти места принадлежат тем, кому они назначены.

Заокская (Кулаков) А кому сесть по правую сторону от Меня или по левую — не Я решаю. Эти места для тех, кому уготовано Отцом».

СП (БЛ) но не Мне дано позволять садиться справа или слева от Меня. Эти места предназначены для избранных Господом».

Десницкий А вот сесть по правую и по левую руку от Меня – не от Меня это зависит. Там сядут те, кому уготовано.

Кассиан а сесть по правую Мою сторону или по левую — не Я даю, но кому уготовано.

Англійская

KJV (66 books) +2 But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.

AFINT (Exp US) +1 But to sit at My right hand or at My left is not Mine to give. Those positions are for those for whom they have been prepared by My Father according to His sovereign plan.”

AFINT (Lit US) +1 but to sit at My right hand or at My left is not Mine to give, but it is for those for whom it has been prepared.”

ASV +1 but to sit on my right hand or on my left hand is not mine to give; but it is for them for whom it hath been prepared.

BSB But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom they have been prepared.”

DRA But to sit on my right hand, or on my left, is not mine to give to you, but to them for whom it is prepared.

EMTV but to sit on My right hand and on My left is not Mine to give, but to those for whom it has been prepared.”

FBV “But it's not for me to grant who should sit on my right or on my left. These places are reserved for those for whom they have been prepared.”

GNV But to sit at my right hand, and at my left, is not mine to giue, but it shalbe giuen to them for whome it is prepared.

LSV but to sit on My right and on My left is not Mine to give, but—to those for whom it has been prepared.”

MSB But to sit at My right and left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom they have been prepared.”

NASB But to sit on My right or on My left is not Mine to give; but it is for those for whom it has been prepared.” NASB 2020

NIV (US) +1 but to sit at my right or left is not for me to grant. These places belong to those for whom they have been prepared.”

NMV But to sit on my right hand and on my left hand is not my to give; but [it shall be given to them] for whom it is prepared.

OJB But to sit limin or lismol of me is not mine to grant, but for the ones for whom it has been prepared.

TCENT but to sit on my right and on my left is not mine to give, but is for those for whom it has been prepared.”

T4T But I am not the one who chooses the ones who will sit next to me and rule with me. God will give those places to the ones he appoints.”

WEB (US) +7 but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared.”