MrkМк MarekМарка, kapitolaраздзел Evangelium podle MarkaПаводле Марка Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 13

Марка 13:36 у розных перакладах

Чэшская

BKR Aby snad přijda v nenadále, nenalezl vás, a vy spíte.

SNC Nerad bych vás našel spící. Očekávejte můj návrat.

Беларуская

Сёмуха каб, прыйшоўшы зьнянацку, не застаў вас у сьне.

Бокун каб, калі вернецца неспадзявана, не знайшоў вас, што сьпіцё.

Руская

РСП (66 кн.) +3 чтобы, придя внезапно, не нашел вас спящими.

НРП +3 Пусть же он, даже придя внезапно, не застанет вас спящими.

Заокская (Кулаков) Как бы он, придя внезапно, не застал вас спящими.

СП (БЛ) Он может возвратиться внезапно, и, если вы всегда бодрствуете, он не застанет вас спящими.

Десницкий когда бы ни пришел он внезапно, пусть не застанет вас спящими.

Англійская

KJV (66 books) +5 Lest coming suddenly he find you sleeping.

AFINT (Exp US) +1 lest he arrive unexpectedly and discover you sleeping.

AFINT (Lit US) +1 lest coming suddenly, he finds you sleeping.

BSB +1 Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.

DRA Lest coming on a sudden, he find you sleeping.

EMTV lest having come suddenly, he should find you sleeping.

FBV You don't want to be caught sleeping if he returns unexpectedly.

GNV Least if he come suddenly, he should finde you sleeping.

LSV lest, having come suddenly, he may find yöu sleeping;

NASB so that he does not come suddenly and find you asleep. NASB 2020

NIV (US) +1 If he comes suddenly, do not let him find you sleeping.

OJB Lest having come PITOM (suddenly) he finds you sleeping.

TCENT Otherwise, he may come suddenly and find you sleeping.

T4T May it not happen that when I come suddenly, I will find that you are not ready!

WEB (US) +7 lest, coming suddenly, he might find you sleeping.