MrkМк MarekМарка, kapitolaраздзел Evangelium podle MarkaПаводле Марка Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 13

Пераклады Параўнаць

Až uslyšíte válečný hluk a zprávy o válkách, nestrachujte se, protože se to musí dít. Ale to ještě nebude konec.

Марка 13:7 у розных перакладах

Чэшская

BKR Když pak uslyšíte boje a pověst o válkách, nestrachujte se; nebo musí to býti, ale ne ihned konec.

SNC Na mnohých místech vzplanou války a nepokoje. Neděste se, to bude znamení konce, ale ještě ne konec světa.

Беларуская

Сёмуха А як пачуеце пра войны і пра ваенныя чуткі, не жахайцеся: бо павінна тое быць: але гэта яшчэ не канец.

Бокун А калі пачуеце пра войны і чуткі ваенныя, не трывожцеся, бо ўсё гэта павінна стацца, але гэта яшчэ не канец.

Руская

РСП (66 кн.) Когда же услышите о войнах и о военных слухах, не ужасайтесь: ибо надлежит сему быть, — но это еще не конец.

РСП (юбил.) Когда же услышите о войнах и о военных слухах, не ужасайтесь: ибо надлежит этому быть, но это еще не конец.

НРП Когда вы услышите о войнах, настоящих и грядущих, не пугайтесь. Всё это должно произойти, но это еще не конец.

Заокская (Кулаков) Когда же вы услышите о войнах и о нависших угрозах войны, пусть это вас не страшит! Всё так и должно на самом деле происходить. Но это еще не конец,

ВП Когда вы услышите о войнах, настоящих и грядущих, не бойтесь. Это должно произойти, но это ещё не конец.

СП (БЛ) Когда вы услышите о сражениях и до вас дойдут рассказы о новых войнах, не тревожьтесь, потому что это должно случиться, но это ещё не конец.

Десницкий Когда дойдут до вас известия и всякие слухи про войны, не ужасайтесь – это должно произойти, но это еще не конец.

Кассиан Когда же услышите о войнах и военных слухах, не ужасайтесь: это должно произойти, но это еще не конец.

Англійская

KJV (66 books) And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet.

AFINT (Exp US) When you hear about wars and war rumors, do not panic. Such events must transpire, but they do not signal the immediate end.

AFINT (Lit US) And when you hear of wars and rumors of wars, do not be frightened. This must occur, but the end is not yet.

ASV And when ye shall hear of wars and rumors of wars, be not troubled: these things must needs come to pass; but the end is not yet.

BSB When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. These things must happen, but the end is still to come.

DRA And when you shall hear of wars and rumours of wars, fear ye not. For such things must needs be, but the end is not yet.

EMTV But whenever you hear of wars and rumors of wars, do not be disturbed; for these things must occur, but the end is not yet.

FBV Don't be troubled when you hear of wars nearby and wars far away. These things must happen but this is not the end.

GNV Furthermore when ye shall heare, of warres, and rumours of warres, be ye not troubled: for such things must needes be: but the end shall not be yet.

LSV and when yöu may hear of wars and reports of wars, do not be troubled, for these ought to be, but the end [is] not yet;

MSB When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. For these things must happen, but the end is still to come.

NASB When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed; those things must take place; but that is not yet the end. NASB 2020

NIV (US) When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. Such things must happen, but the end is still to come.

NIV (UK) When you hear of wars and rumours of wars, do not be alarmed. Such things must happen, but the end is still to come.

NMV And when you2f shall hear of wars and rumours of wars, be you2f not troubled: for [such things] must needs be; but the end [shall] not [be] yet.

OJB But when you hear of wars and rumors of wars, do not be troubled. It is necessary for these things to occur, but it is not yet HaKetz (the End).

RV And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be not troubled: these things must needs come to pass; but the end is not yet.

TCENT When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed, for these things must take place, but the end is not yet.

T4T Whenever people tell you about wars that are close or wars that are far away, do not be troubled. God has said that those things must happen. But when they do happen, do not think that God will finish all that he has planned at that time!

WEB (US) “When you hear of wars and rumors of wars, don’t be troubled. For those must happen, but the end is not yet.

WEB (UK) “When you hear of wars and rumours of wars, don’t be troubled. For those must happen, but the end is not yet.