MrkМк MarekМарка, kapitolaраздзел Evangelium podle MarkaПаводле Марка Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 4

Марка 4:9 у розных перакладах

Чэшская

BKR I pravil jim: Kdo má uši k slyšení, slyš.

SNC „Kdo má uši k naslouchání, ten ať poslouchá a přemýšlí,“ uzavřel Ježíš.

Беларуская

Сёмуха І сказаў ім: хто мае вушы, каб чуць, няхай чуе!

Бокун І сказаў ім: «Хто мае вушы, каб слухаць, няхай слухае».

Руская

РСП (66 кн.) +2 И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит!

НРП Потом Иисус добавил: — У кого есть уши, чтобы слышать, пусть слышит!

Заокская (Кулаков) Иисус закончил словами: «У кого есть уши, чтобы слышать, пусть услышит!»

ВП +1 Потом Иса добавил: — У кого есть уши, чтобы слышать, пусть слышит!

ВП-Т Потом Исо добавил: — У кого есть уши, чтобы слышать, пусть слышит!

СП (БЛ) Иисус сказал им: «Имеющий уши да услышит!»

Десницкий И добавил: – У кого есть уши, пусть услышит.

Кассиан И говорил им: кто имеет уши слышать, да слышит!

Англійская

KJV (66 books) +2 And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.

AFINT (Exp US) +1 Jesus concluded by saying, “He who has ears to hear, let him hear and understand the spiritual meaning.”

AFINT (Lit US) +1 Then He was saying, “He who has ears to hear, let him hear.”

ASV +1 And he said, Who hath ears to hear, let him hear.

BSB +1 Then Jesus said, “He who has ears to hear, let him hear.”

DRA And he said: He that hath ears to hear, let him hear.

EMTV And He said, “He that has ears to hear, let him hear!”

FBV If you have ears to hear, listen to what I'm saying.”

GNV Then he said vnto them, He that hath eares to heare, let him heare.

LSV And He said to them, “He who is having ears to hear—let him hear.”

NASB And He was saying, “He who has ears to hear, let him hear.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jesus said, “Whoever has ears to hear, let them hear.”

NMV And he said unto them, He that has ears to hear, let him hear.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach was saying, He who has ears to hear, let him hear.

TCENT Then he said, “He who has ears to hear, let him hear.”

T4T Then Jesus said, “If you want to understand this [MTY], you should consider carefully what I have just said.”

WEB (US) +7 He said, “Whoever has ears to hear, let him hear.”