Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 6
Марка 6:1 у розных перакладах
Чэшская
BKR
I vyšel odtud a přišel do vlasti své, a šli za ním učedlníci jeho.
SNC
Pak se Ježíš s učedníky vrátil do svého domovského města Nazaretu.
Беларуская
Сёмуха
Ён выйшаў адтуль і прыйшоў на бацькаўшчыну Сваю; за Ім сьледам ішлі вучні Ягоныя.
Бокун
І выйшаў адтуль, і прыйшоў у бацькаўшчыну Сваю, і вучні Ягоныя ідуць за Ім.
Руская
РСП (66 кн.)
Оттуда вышел Он и пришел в Свое отечество; за Ним следовали ученики Его.
НРП
Иисус вместе с учениками ушел оттуда и пришел в Свой родной город.
Заокская (Кулаков)
Уйдя оттуда, Иисус, сопровождаемый учениками Своими, пришел в город, где Он вырос.
ВП-Т
Исо вместе с учениками ушёл оттуда и пришёл в Свой родной город.
СП (БЛ)
Иисус вышел оттуда и отправился в Свой родной город, а Его ученики следовали за Ним.
Десницкий
Оттуда они ушли и вернулись в Его родные края, за Ним следовали Его ученики.
Кассиан
И вышел Он оттуда и приходит в отечество Свое; и следуют за Ним ученики Его.
Англійская
KJV (66 books)
And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.
AFINT (Exp US)
Then He went out from that place and came to His native town of Nazareth, and His disciples followed Him.
AFINT (Lit US)
Then He went out from that place and came to His native town, and His disciples followed Him.
ASV
And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him.
DRA
And going out from thence, he went into his own country; and his disciples followed him.
EMTV
Then He went out from there and came to His hometown, and His disciples followed Him.
FBV
Jesus left and went home to Nazareth with his disciples.
GNV
And he departed thence, and came into his owne countrey, and his disciples followed him.
LSV
And He went forth from there, and came to His own country, and His disciples follow Him,
NASB
Jesus went out from there and *came into His hometown; and His disciples *followed Him. NASB 2020
NIV (US)
Jesus left there and went to his hometown, accompanied by his disciples.
NIV (UK)
Jesus left there and went to his home town, accompanied by his disciples.
NMV
And he went out from there, and came into his own country; and his disciples follow him.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach came out from there and comes into his shtetl and his talmidim follow him.
TCENT
Then Jesus left that place and went to his hometown, and his disciples followed him.
T4T
Jesus left Capernaum city and went to his hometown, Nazareth. His disciples went with him.
WEB (US)
He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.