Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 6
A když se přeplavili, přistáli u Genezaretu, kde zakotvili. Mat 14:34
Марка 6:53 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A když se přeplavili, přišli do země Genezaretské, a tu lodí přistavili.
SNC
Potom přistáli u nejbližšího břehu, v oblasti, která se nazývala stejně jako jezero: Genezaret.
Беларуская
Сёмуха
І пераправіўшыся, прыбылі ў зямлю Генісарэцкую і прысталі да берагу.
Бокун
І, пераплыўшы, прыйшлі ў зямлю Генэсарэт, і прысталі да берагу.
Руская
РСП (юбил.)
И, переправившись, прибыли в землю генисаретскую, и пристали к берегу.
НРП
Переправившись на другую сторону, они пристали к берегу в Геннисарете.
Заокская (Кулаков)
Переправившись, они пристали к берегу в Геннисарете.
СП (БЛ)
Переправившись через озеро, Иисус и Его ученики прибыли в Геннисаретскую область и пристали к берегу.
Десницкий
Переправившись на другую сторону, они причалили в окрестностях Генисарета.
Кассиан
И переправившись, они достигли земли в Геннисарете и пристали к берегу.
Англійская
KJV (66 books)
And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.
KJV (Cambridge)
And when they had passed over, they came into the land of Genesaret, and drew to the shore.
AFINT (Exp US)
Now when they had crossed over, they came to land at Gennesaret and anchored there.
ASV
And when they had crossed over, they came to the land unto Gennesaret, and moored to the shore.
BSB
When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.
DRA
And when they had passed over, they came into the land of Genezareth, and set to the shore.
EMTV
And having crossed over, they came to the land of Gennesaret and anchored there.
FBV
After crossing the Sea they arrived at Gennesaret and moored the boat.
GNV
And they came ouer, and went into the land of Gennesaret, and arriued.
LSV
And having passed over, they came on the land of Gennesaret, and drew to the shore,
MSB
When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret and moored the boat.
NMV
And when they had passed over, they came into the land of Kinneret [a harp], and drew to the shore.
OJB
And having crossed over onto the land, they came to Gennesaret and anchored.
TCENT
When they had crossed the sea, they came to the land of Gennesaret and moored the boat.
T4T
After they went further around Lake Galilee in a boat, they came to the shore at Gennesaret town. Then they tied up the boat there.
WEB (US)
When they had crossed over, they came to land at Gennesaret and moored to the shore.