MrkМк MarekМарка, kapitolaраздзел Evangelium podle MarkaПаводле Марка Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 7

Пераклады Параўнаць

Co člověka špiní

Farizeové a někteří znalci Písma, kteří dorazili z Jeruzaléma, se sešli u Ježíše Mat 15:1

Марка 7:1 у розных перакладах

Чэшская

BKR I sešli se k němu farizeové a někteří z zákoníků, kteříž byli přišli z Jeruzaléma.

SNC Jednou za Ježíšem přišli z Jeruzaléma farizejové a učitelé zákona.

Беларуская

Сёмуха Сабраліся да Яго фарысэі і некаторыя з кніжнікаў, што прыйшлі зь Ерусаліма;

Бокун І сабраліся да Яго фарысэі і некаторыя кніжнікі, што прыйшлі з Ерусаліму.

Руская

РСП (66 кн.) Собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима,

НРП Однажды собрались вокруг Него фарисеи и некоторые учители Закона из Иерусалима.

Заокская (Кулаков) Фарисеи и несколько книжников, пришедших из Иерусалима, собрались как-то вокруг Иисуса,

ВП Однажды собрались вокруг Него блюстители Закона и некоторые учители Таурата из Иерусалима.

ВП-Т Однажды собрались вокруг Него блюстители Закона и некоторые учители Таврота из Иерусалима.

СП (БЛ) Вокруг Иисуса собрались фарисеи и несколько законоучителей, пришедших из Иерусалима.

Десницкий Собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников, что пришли из Иерусалима.

Кассиан И сходятся к Нему фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима.

Англійская

KJV (66 books) Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.

AFINT (Exp US) The Pharisees and some of the scribes who were experts in the Law gathered together around Jesus in opposition to Him, having come all the way from Jerusalem specifically to confront Him.

AFINT (Lit US) Now the Pharisees and some of the scribes gathered to Him, after they had come from Jerusalem,

ASV And there are gathered together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, who had come from Jerusalem,

BSB Then the Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around Jesus,

DRA And there assembled together unto him the Pharisees and some of the scribes, coming from Jerusalem.

EMTV Then the Pharisees and some of the scribes gathered together to Him, having come from Jerusalem.

FBV The Pharisees and religious leaders who had come down from Jerusalem to meet Jesus

GNV Then gathered vnto him the Pharises, and certaine of the Scribes which came from Hierusalem.

LSV And gathered together to Him are the Pharisees, and certain of the scribes, having come from Jerusalem,

NASB The Pharisees and some of the scribes *gathered to Him after they came from Jerusalem, NASB 2020

NIV (US) The Pharisees and some of the teachers of the law who had come from Jerusalem gathered around Jesus

NIV (UK) The Pharisees and some of the teachers of the law who had come from Jerusalem gathered round Jesus

NMV Then came together unto him the P’rushim (Pharisee [separatist]s) [separatists], and certain of the Torah-teachers (Scribes), which came from Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB And, when they had come down from Yerushalayim, the Perushim and some of the Sofrim come together around Rebbe, Melech HaMoshiach,

RV And there are gathered together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which had come from Jerusalem,

TCENT Now the Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem were gathered around Jesus.

T4T One day some Pharisees and some men who teach the Jewish laws gathered around Jesus. They had come from Jerusalem to investigate him.