Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 8
Kdokoli by si chtěl zachránit život, ten jej ztratí, ale kdokoli by ztratil život pro mě a pro evangelium, ten jej zachrání.
Марка 8:35 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Nebo chtěl-li by kdo duši svou zachovati, ztratíť ji; pakli by kdo ztratil duši svou pro mne a pro evangelium, tenť ji zachová.
SNC
Kdo si život a jeho radosti chce zachovat za každou cenu, ten přijde o všechno. Kdo se však všeho zřekne pro mne a moji nabídku, najde pravý a věčný život.
Беларуская
Сёмуха
бо, хто хоча душу сваю ўратаваць, той страціць яе; а хто страціць душу сваю дзеля Мяне і Дабравесьця, той уратуе яе;
Бокун
Бо хто хоча выратаваць душу сваю, той загубіць яе; а хто загубіць душу сваю дзеля Мяне і дзеля Эвангельля, той збавіць яе.
Руская
РСП (66 кн.)
Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее.
НРП
потому что тот, кто хочет сберечь свою жизнь, потеряет ее, а кто потеряет свою жизнь ради Меня и Радостной Вести, тот спасет ее.
Заокская (Кулаков)
Ибо кто хочет спасти свою жизнь, потеряет ее, а кто потеряет жизнь свою ради Меня и Вести Благой, тот спасет ее.
СП (БЛ)
Потому что кто хочет сохранить свою жизнь, тот потеряет её, а кто отдаст свою жизнь за Меня и Благую Весть, тот сохранит её.
Десницкий
Кто захочет сберечь свою душу – тот ее погубит, а кто погубит ее ради Меня и ради Евангелия, тот ее сбережет.
Кассиан
Ибо, кто хочет душу свою спасти, тот погубит ее; кто же погубит душу свою ради Меня и Евангелия, тот спасет ее.
Англійская
KJV (66 books)
For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel’s, the same shall save it.
AFINT (Exp US)
For whoever desires to save his life and preserve it will lose it eternally. But whoever loses his life for the sake of Me and for the sake of the gospel will save it and find true life.
AFINT (Lit US)
For whoever desires to save his life will lose it, but whoever loses his life for the sake of Me and for the gospel will save it.
ASV
For whosoever would save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life for my sake and the gospel’s shall save it.
BSB
For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and for the gospel will save it.
DRA
For whosoever will save his life, shall lose it: and whosoever shall lose his life for my sake and the gospel, shall save it.
EMTV
For whoever desires to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and the gospel's, will save it.
FBV
If you want to save your life you will lose it, but if you lose your life because of me and the good news you will save it.
GNV
For whosoeuer will saue his life, shall lose it: but whosoeuer shall lose his life for my sake and the Gospels, he shall saue it.
LSV
for whoever may will to save his life will lose it; and whoever may lose his life for My sake and for the good news’ sake, he will save it;
NASB
For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and the gospel’s will save it. NASB 2020
NIV (US)
For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me and for the gospel will save it.
NMV
For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the Gospel (joyful message)’s, the same shall save it.
OJB
For whoever wishes to save his nefesh will lose it; but whoever loses his nefesh for my sake and for the sake of the Besuras HaGeulah will save it.
TCENT
For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake and for the sake of the gospel will save it.
T4T
You must do that, because those who try to save their lives by denying that they belong to me when people want to kill them for believing in me will not live eternally, but those who are killed because of being my disciples and because of telling others my good message will live forever with me.
WEB (US)
For whoever wants to save his life will lose it; and whoever will lose his life for my sake and the sake of the Good News will save it.