NamНау NahumНавум, kapitolaраздзел Kniha proroka NahumaКніга прарока Навума, kapitolaраздзел 1

Навум 1:11 у розных перакладах

Чэшская

BKR Z tebeť vyšel ten, kterýž myslí proti Hospodinu zlé, rádce nešlechetný.

Беларуская

Сёмуха Зь цябе павёўся той, хто намысьліў ліхое супроць Госпада, хто склаў змову бязбожную.

Бокун З цябе выйшаў той, які задумаў ліха супраць ГОСПАДА, дарадца Бэліяла.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Из тебя произошел умысливший злое против Господа, составивший совет нечестивый.

НРП Из тебя, Ниневия, вышел тот, кто замышляет злое против Господа, кто советует беззаконное.

Заокская (Кулаков) Это ты, Ниневия, породила того, кто замыслил злое против Господа, — советника нечестивого.

ВП +2 Из тебя, Ниневия, вышел тот, кто замышляет злое против Вечного, кто советует беззаконное.

СП (БЛ) Из тебя, Ниневия, вышел тот, кто плетёт злые интриги против Господа и даёт никчёмные советы.

Англійская

KJV (66 books) +1 There is one come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counsellor.

KJV (Cambridge) There is one come out of thee, that imagineth evil against the Lord, A wicked counseller.

ASV There is one gone forth out of thee, that deviseth evil against Jehovah, that counselleth wickedness.

BSB +1 From you, O Nineveh, comes forth a plotter of evil against the LORD, a counselor of wickedness.

DRA Out of thee shall come forth one that imagineth evil against the Lord, contriving treachery in his mind.

FBV One of you is plotting evil against the Lord, someone who is planning wickedness.

GNV There commeth one out of thee that imagineth euill against the Lord, euen a wicked counsellour.

JPS Out of thee came he forth, that deviseth evil against the LORD, that counselleth wickedness.

LSV From you has come forth a deviser of evil || Against YHWH—a worthless counselor.

NASB From you has gone out One who plotted evil against the Lord, A wicked counselor. NASB 2020

NIV (US) +1 From you, Nineveh, has one come forth who plots evil against the Lord and devises wicked plans.

NMV There is [one] come out of youi, that imagines evil against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), a wicked counselor.

OJB There is one come out of thee, that imagineth evil against Hashem, a yo'etz Beliya'al (a counselor of Beliya'al).

RV There is one gone forth out of thee, that imagineth evil against the LORD, that counselleth wickedness.

T4T In Nineveh city there was a man who advised people to do very wicked things to Yahweh.

WEB (US) +1 One has gone out of you who devises evil against Yahweh, who counsels wickedness.

WEB (UK) +5 One has gone out of you who devises evil against the LORD, who counsels wickedness.