NamНау NahumНавум, kapitolaраздзел Kniha proroka NahumaКніга прарока Навума, kapitolaраздзел 1

Навум 1:8 у розных перакладах

Чэшская

BKR Protož povodní prudkou konec učiní místu jeho, a nepřátely Boží stihati budou temnosti.

Беларуская

Сёмуха але ўсепатопным павадкам разбурыць дашчэнту Нінэвію, і ворагаў Яго спасьцігне морак.

Бокун але нястрымнай залевай Ён учыніць загубу месцу [ліхому], і за ворагамі Ягонымі будзе гнацца цемра.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Но всепотопляющим наводнением разрушит до основания Ниневию, и врагов Его постигнет мрак.

НРП +3 но всепотопляющим наводнением Он разрушит Ниневию до основания; мрак настигнет Его врагов.

Заокская (Кулаков) а на противников Он обрушит потоп сокрушающий и не отступит, пока не сойдут они во мрак могилы!

СП (БЛ) Он уничтожит всех Своих врагов и словно потопом смоет их, повергнув их во тьму.

Англійская

KJV (66 books) +3 But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.

ASV But with an over-running flood he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.

BSB +1 But with an overwhelming flood He will make an end of Nineveh and pursue His enemies into darkness.

DRA But with a flood that passeth by, he will make an utter end of the place thereof: and darkness shall pursue his enemies.

FBV but those who oppose him will be swept away by a tremendous flood to their destruction. He pursues his enemies into the darkness of death.

GNV But passing ouer as with a flood, he will vtterly destroy the place thereof, and darknesse shall pursue his enemies.

JPS But with an overrunning flood He will make a full end of the place thereof, and darkness shall pursue His enemies.

LSV And with a flood passing over, || An end He makes of its place, || And darkness pursues His enemies.

NASB But with an overflowing flood He will make a complete end of its site, And will pursue His enemies into darkness. NASB 2020

NIV (US) +1 but with an overwhelming flood he will make an end of Nineveh; he will pursue his foes into the realm of darkness.

OJB But with an overwhelming flood He will make an utter end of her site, and Hashem shall pursue His enemies into choshech.

RV But with an overrunning flood he will make a full end of the place thereof, and will pursue his enemies into darkness.

T4T But he will get rid of his enemies; he will be to them like [MET] a flood that destroys everything. He will chase his enemies into the darkness of the place where the dead are.

WEB (US) +7 But with an overflowing flood, he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.