Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 16
Sotva Mojžíš dořekl ta slova, země se pod nimi rozestoupila.
Лікі 16:31 у розных перакладах
Чэшская
BKR
I stalo se, když přestal mluviti slov těch, že rozstoupila se země pod nimi.
Беларуская
Сёмуха
Толькі ён сказаў словы гэтыя, як расьселася зямля пад імі;
Бокун
І сталася, калі ён скончыў прамаўляць слова, расчынілася зямля пад нагамі іхнімі,
Руская
РСП (юбил.)
Лишь только он сказал слова эти, расселась земля под ними;
Заокская (Кулаков)
И как только сказал Моисей эти слова, трещина пошла по земле под ногами мятежников,
СП (БЛ)
Лишь только Моисей закончил говорить, как земля под ногами у них разверзлась,
Англійская
KJV (66 books)
And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them:
ASV
And it came to pass, as he made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them;
DRA
And immediately as he had made an end of speaking, the earth broke asunder under their feet:
FBV
Immediately after Moses had finished saying all this, the ground under the rebels split apart,
GNV
And assoone as he had made an ende of speaking all these wordes, euen the ground claue asunder that was vnder them,
JPS
And it came to pass, as he made an end of speaking all these words, that the ground did cleave asunder that was under them.
LSV
And it comes to pass at his finishing speaking all these words, that the ground which [is] under them cleaves,
OJB
And it came to pass, as he had made an end of speaking all these devarim, that haadamah split asunder that was under them:
Onkelos (Etheridge)
And it was, when he had finished to speak all these words, that the ground under them clave asunder,
T4T
As soon as Moses/I said this, the ground split open beneath those men.
WEB (US)
As he finished speaking all these words, the ground that was under them split apart.