Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 14
Выслоўі 14:32 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Pro zlost svou odstrčen bývá bezbožný, ale naději má i při smrti své spravedlivý.
Беларуская
Сёмуха
За ліха сваё бязбожны будзе адкінуты, а праведны і пры сьмерці сваёй мае надзею.
Бокун
Бязбожнік будзе адкінуты за ліхоцьце сваё, а праведнік і пры сьмерці сваёй мае надзею.
Руская
РСП (66 кн.)
За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.
НРП
Нечестивых губит их же злодейство, а праведнику и в смерти прибежище.
Заокская (Кулаков)
Сгинет нечестивец в собственном зле, а у праведника и при смерти есть защита.
СП (БЛ)
В минуты несчастий злые терпят поражение от своего же зла, но добрых защитит их честь.
Англійская
KJV (66 books)
The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.
ASV
The wicked is thrust down in his evil-doing; But the righteous hath a refuge in his death.
BSB
The wicked man is thrown down by his own sin, but the righteous man has a refuge even in death.
DRA
The wicked man shall be driven out in his wickedness: but the just hath hope in his death.
FBV
Wicked people are brought down by their own evil actions, but those who live right are confident even in death.
GNV
The wicked shall be cast away for his malice: but the righteous hath hope in his death.
JPS
The wicked is thrust down in his misfortune; but the righteous, even when he is brought to death, hath hope.
LSV
The wicked is driven away in his wickedness, || And the righteous [is] trustful in his death.
NIV (US)
When calamity comes, the wicked are brought down, but even in death the righteous seek refuge in God.
NMV
The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous has hope in his death.
OJB
The reshah is banished in his ra'ah, but the tzaddik hath refuge in his mot (death).
RV
The wicked is thrust down in his evil-doing: but the righteous hath hope in his death.
T4T
Wicked people ruin themselves by the evil things that they do, but righteous/good people are kept safe/protected even when they die (OR, because of their continually doing what is right).
WEB (US)
The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.