ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 16

Выслоўі 16:29 у розных перакладах

Чэшская

BKR Muž ukrutný přeluzuje bližního svého, a uvodí jej na cestu nedobrou.

Беларуская

Сёмуха Чалавек зь нядобрымі намерамі разбэшчвае блізкага свайго і вядзе яго на дарогу благую;

Бокун Чалавек злачынны зводзіць бліжняга свайго і вядзе яго на шлях нядобры,

Руская

РСП (66 кн.) +1 Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;

РСП (юбил.) Человек насилия развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый:

НРП +3 Любящий насилие обольщает ближнего своего и на путь недобрый его уводит.

Заокская (Кулаков) Злодей обольщает ближнего, увлекает его на путь недобрый.

СП (БЛ) Вспыльчивый причиняет беды друзьям и ведёт их по неверной дороге.

Англійская

KJV (66 books) +2 A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.

ASV A man of violence enticeth his neighbor, And leadeth him in a way that is not good.

BSB +1 A violent man entices his neighbor and leads him down a path that is not good.

DRA An unjust man allureth his friend: and leadeth him into a way that is not good.

FBV Violent people lure their friends, and lead them in a direction that's not good for them.

GNV A wicked man deceiueth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.

JPS A man of violence enticeth his neighbour, and leadeth him into a way that is not good.

LSV A violent man entices his neighbor, || And causes him to go in a way [that is] not good.

NIV (US) A violent person entices their neighbor and leads them down a path that is not good.

NIV (UK) A violent person entices their neighbour and leads them down a path that is not good.

NMV A violent man entices his neighbour, and leads him into the way [that is] not good.

OJB An ish chamas enticeth his re'a, and leadeth him into the derech that is not good.

RV A man of violence enticeth his neighbour, and leadeth him in a way that is not good.

T4T Those who act violently entice/encourage others to also act violently and lead them along a road that will end in disaster.

WEB (US) +4 A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.

WEB (UK) +2 A man of violence entices his neighbour, and leads him in a way that is not good.