Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 22
Vyžeň drzouna a zmizí rozepře –
konec hádek i urážek!
Выслоўі 22:10 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Vyvrz posměvače, a odejdeť svada, anobrž přestane svár a lehkost.
Беларуская
Сёмуха
Прагані блюзьнера, і зьнікне разлад, і выйдзе зь ім свара і кляцьба.
Бокун
Выгані насьмешніка, і адыйдзе звадка, і суцішацца спрэчкі і абразы.
Руская
РСП (66 кн.)
Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.
Заокская (Кулаков)
Прогони прочь бесстыдного человека — и утихнет раздор, не станет брани и ссор.
СП (БЛ)
Заставь уйти гордеца, который над праведными смеётся, а с ним уйдут все оскорбления и споры.
Англійская
KJV (66 books)
Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.
ASV
Cast out the scoffer, and contention will go out; Yea, strife and ignominy will cease.
DRA
Cast out the scoffer, and contention shall go out with him, and quarrels and reproaches shall cease.
FBV
Get rid of the scornful, and you'll get rid of conflict too—no more arguments or insults!
GNV
Cast out the scorner, and strife shall go out: so contention and reproche shall cease.
JPS
Cast out the scorner, and contention will go out; yea, strife and shame will cease.
LSV
Cast out a scorner—and contention goes out, || And strife and shame cease.
NMV
Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach (disgrace; shame) shall cease.
OJB
Cast out the scoffer, and contention shall leave; indeed, strife and kalon (shame) shall cease.
RV
Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and ignominy shall cease.
T4T
If you get rid of those who make fun of everything that is good, there will no more arguing or quarreling or insulting other people.
WEB (US)
Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.