Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 22
Выслоўі 22:8 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Kdo rozsívá nepravost, žíti bude trápení; prut zajisté prchlivosti jeho přestane.
Беларуская
Сёмуха
Хто сее няпраўду, пажне буру, і біч гневу яго прападзе.
Бокун
Хто сее беззаконьне, той будзе жаць ліха, і кій гневу ягонага будзе зьнішчаны.
Руская
РСП (81 кн.)
Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет. [Человека, доброхотно дающего, любит Бог, и недостаток дел его восполнит.]
НРП
Сеющий беззаконие пожнет беду, и не станет жезла его гнева.
Заокская (Кулаков)
Сеющий зло пожнет беду, и жезла гнева его не станет.
СП (БЛ)
Приносящий несчастья сам несчастье пожнёт. Он будет в итоге уничтожен несчастьем, порождённым им.
Англійская
KJV (66 books)
He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.
DRA
He that soweth iniquity shall reap evils, and with the rod of his anger he shall be consumed.
FBV
Those who sow injustice will reap disaster, and the angry beatings they inflict on others will be stopped.
GNV
He that soweth iniquitie, shall reape affliction, and the rodde of his anger shall faile.
JPS
He that soweth iniquity shall reap vanity; and the rod of his wrath shall fail.
LSV
Whoever is sowing perverseness reaps sorrow, || And the rod of his anger wears out.
NIV (US)
Whoever sows injustice reaps calamity, and the rod they wield in fury will be broken.
NMV
He that sows iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.
OJB
He that soweth iniquity shall reap aven (iniquity), and the shevet (rod) of his wrath shall disappear.
T4T
If you plant corn or rice, corn or rice will grow; similarly, if you act unjustly, you will have disasters [MET]; and if you try to harm/oppress people because you are angry with them, you will not be able to harm them.
WEB (US)
He who sows wickedness reaps trouble, and the rod of his fury will be destroyed.