ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 24

Выслоўі 24:15 у розных перакладах

Чэшская

BKR Nečiniž úkladů, ó bezbožníče, příbytku spravedlivého, a nekaz odpočinutí jeho.

Беларуская

Сёмуха Не намышляй ліха, бязбожнік, супроць жытлішча праведнага; ня спустошвай месца спакою ягонага.

Бокун Не цікуй, бязбожніку, каля жытла праведніка, не спусташай месца супачынку ягонага,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,

НРП +3 Не устраивай, как разбойник, засады у дома праведника, не разоряй его крова,

Заокская (Кулаков) Не подкрадывайся, как вор, к дому праведника, не опустошай его жилище,

СП (БЛ) Не будь подобен вору, который хочет украсть у доброго человека или хочет забрать его дом.

Англійская

KJV (66 books) +2 Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:

ASV Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; Destroy not his resting-place:

BSB +1 Do not lie in wait, O wicked man, near the dwelling of the righteous; do not destroy his resting place.

DRA Lie not in wait, nor seek after wickedness in the house of the just, nor spoil his rest.

FBV Don't be like a criminal waiting to ambush the home of good people; don't attack the place where they live.

GNV Laye no waite, O wicked man, against the house of the righteous, and spoyle not his resting place.

JPS Lie not in wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous, spoil not his resting-place;

LSV Do not lay wait, O wicked one, || At the habitation of the righteous. Do not spoil his resting place.

NIV (US) +1 Do not lurk like a thief near the house of the righteous, do not plunder their dwelling place;

NMV Lay not wait, O wicked [man], against the dwelling of the righteous; spoil (plunder; prey; booty) not his resting place:

OJB Lay not in wait, O rasha, against the naveh (dwelling) of the tzaddik; assault not his resting place;

RV Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; spoil not his resting place:

T4T Do not be like wicked people who hide and wait to break into the houses of righteous/good people and rob/steal things.

WEB (US) +7 Don’t lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don’t destroy his resting place;