Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 24
Nesvědč proti bližnímu pro nic za nic;
chceš snad oklamávat svými rty?
Выслоўі 24:28 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Nebývej svědkem všetečným proti bližnímu svému, aniž lahodně namlouvej rty svými.
Беларуская
Сёмуха
Ня сьведчы ілжыва на блізкага твайго; навошта табе ашукваць вуснамі тваімі?
Бокун
Ня сьведчы без прычыны супраць бліжняга твайго, і не падманвай вуснамі тваімі.
Руская
РСП (66 кн.)
Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?
НРП
Не свидетельствуй против ближнего без вины и не лги своими устами.
Заокская (Кулаков)
Не становись понапрасну свидетелем против ближнего своего, не доводи уста свои до лжи.
СП (БЛ)
Не говори без причины против кого-либо, иначе всем будет очевидна твоя глупость.
Англійская
KJV (66 books)
Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.
ASV
Be not a witness against thy neighbor without cause; And deceive not with thy lips.
DRA
Be not witness without cause against thy neighbour: and deceive not any man with thy lips.
FBV
Don't testify against your neighbors without having a good reason, and don't tell lies.
GNV
Be not a witnes against thy neighbour without cause: for wilt thou deceiue with thy lippes?
LSV
Do not be a witness against your neighbor for nothing, || Or you have enticed with your lips.
NIV (US)
Do not testify against your neighbor without cause— would you use your lips to mislead?
NIV (UK)
Do not testify against your neighbour without cause – would you use your lips to mislead?
NMV
Be not a witness against youi neighbour without cause; and deceive [not] with youi lips.
OJB
Be not an ed (witness) against thy re'a without cause, and deceive not with thy sfatayim (lips).
T4T
In the courtroom do not testify against someone when you have no reason to do that, and do not try to deceive people by what you say [MTY].
WEB (US)
Don’t be a witness against your neighbor without cause. Don’t deceive with your lips.
WEB (UK)
Don’t be a witness against your neighbour without cause. Don’t deceive with your lips.