Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 27
Выслоўі 27:22 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Bys blázna i v stupě mezi krupami píchem zopíchal, neodejde od něho bláznovství jeho.
Беларуская
Сёмуха
Таўчы неразумнага ў ступе таўкачом разам зь зернем, не адлушчыцца ад яго глупства ягонае.
Бокун
Хоць будзеш таўчы неразумнага таўкачом паміж зерня ў ступе, дурнота ягоная не адыйдзе ад яго.
Руская
РСП (66 кн.)
Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.
НРП
Глупца истолки хоть в ступе, как пестом пшеницу, — не отделится от него его глупость.
Заокская (Кулаков)
Хоть растолки глупца в ступе вместе с зерном, глупость от него не отстанет.
СП (БЛ)
Можно растолочь глупого в муку и всё равно не лишить его глупости.
Англійская
KJV (66 books)
Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.
ASV
Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle along with bruised grain, Yet will not his foolishness depart from him.
BSB
Though you grind a fool like grain with mortar and a pestle, yet his folly will not depart from him.
DRA
Though thou shouldst bray a fool in the mortar, as when a pestle striketh upon sodden barley, his folly would not be taken from him.
FBV
Even if you ground stupid people in a mortar, crushing them like grain with the pestle, you can't get rid of stupidity from them.
GNV
Though thou shouldest bray a foole in a morter among wheate brayed with a pestell, yet will not his foolishnes depart from him.
JPS
Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle among groats, yet will not his foolishness depart from him.
LSV
If you beat the foolish in a mortar, || Among washed things—with a pestle, || His folly does not turn aside from off him.
NIV (US)
Though you grind a fool in a mortar, grinding them like grain with a pestle, you will not remove their folly from them.
NMV
Though youi should pound on a fool in a mortar among wheat with a pestle, [yet] will not his foolishness depart from him.
OJB
Though thou shouldest grind a fool in the makhtesh (mortar) among grain with the pestle, yet will not his folly be removed from him.
RV
Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle among bruised corn, yet will not his foolishness depart from him.
T4T
Even if you beat/crush a fool severely like [MET] you pulverize grain with a pestle, you probably will not be able to cause him to stop ◄being foolish/doing foolish things►.
WEB (US)
Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.