ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 28

Выслоўі 28:20 у розных перакладах

Чэшская

BKR Muž věrný přispoří požehnání, ale kdož chvátá zbohatnouti, nebývá bez viny.

Беларуская

Сёмуха Верны чалавек багаты на дабраславеньні; а хто сьпяшаецца разбагацець, той не застанецца без пакараньня.

Бокун Чалавек верны мае шмат дабраславенстваў, а хто сьпяшаецца ўзбагацець, не пазьбегне пакараньня.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным.

НРП +3 Верный человек будет богат благословениями, а спешащий разбогатеть не останется безнаказанным.

Заокская (Кулаков) Человек верный благословен будет сверх всякой меры, а кто жаждой наживы охвачен — безнаказанным не останется.

СП (БЛ) Господь благословит того человека, на которого можно положиться, но пытающийся быстро разбогатеть будет наказан.

Англійская

KJV (66 books) +2 A faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent.

ASV +2 A faithful man shall abound with blessings; But he that maketh haste to be rich shall not be unpunished.

BSB +1 A faithful man will abound with blessings, but one eager to be rich will not go unpunished.

DRA A faithful man shall be much praised: but he that maketh haste to be rich, shall not be innocent.

FBV If you're trustworthy, you'll be richly rewarded; but if you try to get rich quick, you won't go unpunished.

GNV A faythfull man shall abound in blessings, and he that maketh haste to be riche, shall not be innocent.

LSV A steadfast man has multiplied blessings, || And whoever is hastening to be rich is not acquitted.

NIV (US) +1 A faithful person will be richly blessed, but one eager to get rich will not go unpunished.

NMV A faithful man shall abound with blessings: but he that makes haste to be rich shall not be innocent.

OJB An ish emunot (faithful man, loyal man) shall abound with birkhot, but he that maketh haste to be rich shall not go unpunished.

T4T God will greatly bless those who ◄are trustworthy/always do what they say that they will do►, but he will certainly punish [LIT] those who try to become rich quickly.

WEB (US) +7 A faithful man is rich with blessings; but one who is eager to be rich will not go unpunished.