ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 31

Выслоўі 31:22 у розных перакладах

Чэшская

BKR Koberce dělá sobě z kmentu, a z zlatohlavu jest oděv její.

Беларуская

Сёмуха Яна робіць сабе дываны; вісон і пурпура - вопратка яе.

Бокун Дываны яна робіць сабе, вісон і пурпур — адзеньне яе.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Она делает себе ковры; виссон и пурпур — одежда ее.

НРП +3 Она делает покрывала для своей постели, одевается в тонкий лен и пурпур.

Заокская (Кулаков) И себе она шьет покрывала, одевается в тонкие ткани льняные и пурпур.

СП (БЛ) Она делает простыни и покрывала, а на ней на самой одежда из прекрасного полотна.

Англійская

KJV (66 books) +1 She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.

KJV (Cambridge) (מ) She maketh herself coverings of tapestry; Her clothing is silk and purple.

ASV +1 She maketh for herself carpets of tapestry; Her clothing is fine linen and purple.

BSB +1 She makes coverings for her bed; her clothing is fine linen and purple.

DRA She hath made for herself clothing of tapestry: fine linen, and purple is her covering.

FBV She makes herself bedspreads; she dresses in fine linen and purple clothes.

GNV She maketh her selfe carpets: fine linen and purple is her garment.

JPS She maketh for herself coverlets; her clothing is fine linen and purple.

LSV She has made ornamental coverings for herself, || Silk and purple [are] her clothing.

NIV (US) +1 She makes coverings for her bed; she is clothed in fine linen and purple.

NMV She makes herself coverings of tapestry; her clothing [is] silk and purple.

OJB She maketh herself coverings of tapestry; her levush (clothing) is fine linen and purple.

T4T She makes bedspreads/quilts for the beds. She wears fine linen clothes that are dyed purple, like queens wear.

WEB (US) +7 She makes for herself carpets of tapestry. Her clothing is fine linen and purple.